Знаете ли вы о том, какой город считается родиной европейского фарфора и зубной пасты? А о том, какое место на Земле называют «Флоренцией на Эльбе» и «Жемчужиной барокко»? Если нет, то вам наверняка стоит познакомиться поближе со столицей Саксонии, величественным Дрезденом, который, собственно, и является правильным ответом на оба вопроса.

Дрезден – это город-сказка, город-легенда, который сразу же очаровывает туристов неповторимой атмосферой старины. Кстати, само его название имеет славянские корни: словомDrežďany сербы когда-то называли обитателей пойменных лесов.

Кроме того, столицу Саксонии можно смело назвать городом-Фениксом: он пострадал от пожара в 1685 году, получил серьезный урон во время Семилетней и Наполеоновской войн, а в 1945 году был полностью разрушен в результате бомбардировки англо-американскими ВВС. Тем не менее, Дрезден всегда восставал из пепла, и постепенно превратился в один из крупнейших культурно-исторических центров Европы.

Сегодня Дрезден представляет собой интереснейшее место для туристов: здесь можно полюбоваться неповторимой старинной архитектурой и прекрасными пейзажами величественной Эльбы, насладиться тонкой саксонской кухней, и, конечно же, посетить известные во всем мире достопримечательности, которых в столице Саксонии великое множество.

Достопримечательности Дрездена: фото с описанием

Дрезденская картинная галерея

Картинная галерея старых мастеров – настоящая визитная карточка города. Ее история насчитывает более трех столетий: коллекцию бесценных полотен, которые можно увидеть в Дрезденской галерее, начали собирать еще Саксонские короли в далеком XVI веке. Например, Август III смог пополнить собрание настоящей жемчужиной – Сикстинской Мадонной Рафаэля Санти. Кроме того, здесь находятся всемирно известные шедевры таких мастеров, как Тициан, Джордоне, Рафаэль, Рембрандт, Рубенс и т.д.

Более того, уже само здание галереи представляет собой настоящую достопримечательность. Оно носит название Цвингер, и представляет собой каменный комплекс, выполненный в стиле барокко. Именно здесь в 1855 году было решено разместить великую коллекцию (более 2 тыс.) картин, которая ранее находилась в Виттенберге.

Адрес: Dresden, Theaterplatz, 1.

Время работы: вторник-воскресенье с 10 до 18.00.

Стоимость билетов: обычный – 10 евро, для групп от 10 человек – 9 евро, льготное посещение – 7,5 евро, дети до 17 лет бесплатно.

Дрезденский замок

Этот архитектурный памятник был возведен в XVвеке, и сначала представлял собой небольшое крепостное укрепление. Впоследствии здание было значительно расширено, и превратилось в резиденцию саксонских курфюрстов. Работы по реконструкции замка продолжались до начала ХХ века, однако в 1945 году он был разрушен вместе с городом.

Впоследствии строение было восстановлено, и сейчас в нем находятся Гравюрный кабинет, Художественная библиотека, Галерея князей, «Турецкая палата», « Английская лестница», Смотровая башня и знаменитое собрание драгоценностей под названием Grünes Gewölbe. Кроме того, здесь регулярно проводятся интересные тематические выставки и экспозиции.

Адрес: Dresden, Taschenberg 2.

Время работы: ежедневно с 10 до 18.00, вторник – выходной.

Стоимость: в зависимости от конкретного музея цена билета составляет около 3-х евро, дети до 17 лет – бесплатно. За 10 евро можно приобрести комбинированный билет, который будет действителен один день во всех музеях, кроме Зеленых Сводов.

Дрезденская государственная опера

Дрезденская опера известна во всем мире наряду с великими Ла Скала и Гранд Опера. Свою историю она ведет с XVIIвека, когда одним из любимых развлечений курфюрстов были музыкальные постановки. Здание оперного театра было спроектировано известным архитектором Готтфридом Земпером, представляет собой удивительно гармоничное строение.

В Дрезденской государственной опере проходило множество постановок самых известных композиторов, в том числе Вагнера, Вебера и Штрауса. Однако несмотря на то, что главный театр Дрездена считается классическим, в его репертуаре есть множество современных постановок в исполнении молодежной труппы. Для туристов здесь организовываются интересные экскурсии, во время которых гиды рассказывают об истории и архитектуре театра.

Адрес: Dresden, Theaterplatz, 2.

Время работы: постановки проходят ежедневно с 9 до 19.00, об экскурсиях лучше узнавать дополнительно.

Стоимость: билеты стоят от 20 до 30 евро, экскурсия же обойдется в 9 евро для взрослых, 6 евро для студентов и бесплатно для детей. Кроме того, за фотосъемку нужно будет дополнительно заплатить 3 евро.

Кафедральный собор

Дрезденский кафедральный собор расположен прямо на берегу Эльбы, и просто поражает туристов своим величием и красотой. Его история началась в XVIIIвеке, но после масштабных разрушений в 1945 году собор был отстроен только в 70-х годах прошлого века.

Храм выполнен в стиле барокко, и украшен 80-ю статуями апостолов и святых. С одной стороны к зданию примыкает высокая колокольня, а внутри можно полюбоваться прекрасным алтарем и знаменитым органом Зильберманна. Также в Дрезденском кафедральном соборе есть усыпальница, где хранятся мощи 50 саксонских правителей.

Адрес: Dresden, Sophienstrabe, 22.

Время работы: пн.-вт. – с 9 до 18.00, ср.-чт. – с 9 до 17.00, пт. – с 13 до 17.00, сб. – с 10 до 17.00, вс. – с 12 до 16.00.

Музей Бундесвера

Любители истории наверняка не смогут пройти мимо военного музея Бундесвера, который был построен в конце XIXвека. Здание музея отличается очень оригинальной архитектурой: оно как будто прорезано огромным клином, который представляет собой отдельную постройку в центре.

Экспозиция музея насчитывает более 10 тыс. экспонатов, причем в их перечень входит как средневековое оружие, так и военная техника нашего времени, включая первую подводную лодку.

Адрес: Dresden, Olbrichtplatz, 2

Время работы: каждый день с 10 до 18.00 кроме среды; в понедельник музей работает до 21.00.

Стоимость: 5 евро, членам тургрупп – 4 евро, дети до 18 – бесплатно.

Музей гигиены

Этот музей нельзя отнести к историческим памятникам, однако, несмотря на это, он считается одной из самых интересных достопримечательностей Дрездена. Он был открыт в 1911 году, и представляет собой оригинальную экспозицию, которая позволяет посетителям детально ознакомиться со строением человеческого тела, а также найти ответы на многие вопросы, касающиеся медицины, анатомии и гигиены.

Самым популярным залом считается зал «Стеклянный человек» с множеством стеклянных фигур с подсвеченными частями тела и органами. Кроме того, здесь можно посетить экспозиции под названием «Есть и пить», «Жить и умереть», «Движение» и т.д.

Адрес: Dresden, Lingnerplatz, 1

Время работы: со вторника по воскресенье (понедельник – выходной) с 10 до 18.00.

Стоимость: 7 евро, дети до 16 бесплатно.

Церковь Фрауэнкирхе

Это храм конца XVIIIвека, который находится в самой красивой исторической части Дрездена. Он поражает как внешним, так и внутренним убранством: церковь имеет сразу семь входов, каждый из которых обозначен определенной буквой. Также здесь есть смотровая площадка высотой в 67 м, откуда открывается просто великолепный вид.

Следует отметить, что экскурсия по храму будет стоить туристу немалых физических усилий: придется преодолеть многочисленные винтовые лестницы и пандусы.

Адрес: Dresden, Rampische Strabe 6.

Время работы: в теплое время года с 10 до 18.00 ежедневно (воскресенье – с 12.30 до 18.00), в холодное – с 10 до 16.00.

Стоимость: посещение храма для туристов бесплатно, однако за подъем на смотровую площадку придется заплатить 8 евро.

Музей фарфора

Саксонский (мейсенский) фарфор в среде настоящих ценителей пользуется не меньшей популярностью, чем китайский. Коллекция дрезденского музея включает более 20 тыс. единиц, причем здесь есть не только великолепные образцы работы местных мастеров, но и китайский фарфор династий Цин и Мин.

Адрес: Dresden, Sophienstrasse, 1.

Время работы: ежедневно с 10 до 18.00, кроме понедельника.

Стоимость: 6 евро, детям до 17 лет бесплатно.

Зоологический музей

Дрезденский зоологический музей считается одним из старейших естественноисторических музеев Старого Света. В число экспонатов входит коллекция саксонского курфюрста Августа, причем самые древние образцы датируются XVIвеком. В частности, в музее можно увидеть собрание птичьих яиц известного орнитолога Макача (6 тыс. экспонатов), коллекцию бабочек Отто Штаудингера и около 6 млн. зоологических препаратов.

Адрес: Dresden, Konigsbruck Landstr, 159.

Стоимость: 6 евро.

Физико-математический салон

Всемирно известный музей старинных механических и измерительных инструментов не похож ни на один музей в мире. Здесь собраны уникальные приспособления, которые в средние века использовались для измерения температуры, длины, объема и т.д.

Особый интерес представляют глобус звездного неба XIII столетия, которым пользовались арабские ученые, арифмометр Блеза Паскаля и самая большая в Германии коллекция часов.

Адрес: Dresden, Zwinger.

Время работы: с 10 до 18.00, выходной – понедельник.

Вход: 6 евро, для посетителей моложе 17 лет вход бесплатный.

Замок Морицбург

Когда-то замок Морицбург был небольшим охотничьим домиком, однако в XVIIIвеке один из саксонских королей решил превратить его в полноценную резиденцию. Это удивительное место, которое можно назвать замком на воде, ведь с сушей его соединяет небольшая тропинка.

Интерьер Морицбурга целиком и полностью посвящен охоте. Здесь есть картины на тему жизни древнегреческих богов, портреты бывших владельцев замка и их фавориток, скульптуры с аналогичной тематикой, а также коллекция оружия и трофеев. Замок окружают сразу несколько парков, выполненных в разных стилях. Кстати, именно в этом замке снималась известная кинокартина под названием «Три орешка для Золушки».

Адрес: Schloßberg, 01468, Moritzburg.

Время работы: ежедневно с 9 до 17.00.

Стоимость: 7 евро.

Отзывы туристов

Дрезден – это уникальное место в Европе, которое обладает собственной, величественно-спокойной аурой, в которую погружаешься с головой с первых же минут пребывания. Именно так отзываются об этом городе туристы, которым посчастливилось провести в нем некоторое время. Дрезден не терпит суеты и спешки: каждая достопримечательность, каждый памятник величественной Саксонской столицы будет стоить потраченного на него времени.

Большинство туристов считают Дрезден самым красивым, интересным и гостеприимным гордом Германии. Любой, даже самый искушенный человек найдет здесь то, что придется ему по вкусу: в Дрездене можно ходить на экскурсии и выставки, любоваться природными пейзажами, отдыхать с друзьями или семьей, заниматься шоппингом и даже сыграть свадьбу. Хотите убедиться в этом самостоятельно? Нет ничего проще – прекрасный, величественный Дрезден приглашает вас в увлекательное путешествие!

Не спешите уходить! Вот ещё несколько интересных статей:


  • Австрийские Альпы - отдых от которого захватывает дух!

  • Достопримечательности Антверпена, культурного центра Бельгии

Дрезден - город, в котором произошло много интересных и важных исторических событий. Он дважды был буквально стерт с лица Земли, но затем вновь возрождался. В современном Дрездене очень много мест, которые привлекают туристов со всего мира. Что посмотреть в Дрездене? Выбор настолько велик, что следует запастись не только деньгами, но и временем. Рассказать читателю, что интересного в Дрездене, стоит ли ехать туда - главная цель статьи.

Все главные достопримечательности Дрездена были отстроены в XVIII веке. К ним можно отнести известные памятники, музеи и парки.

Цвингер

Главной достопримечательностью Дрездена является известный во всем мире Цвингер. Попасть на него удастся с Театральной площади. Представляет он собой дворцово-парковый комплекс, который был выполнен в стиле барокко. Он развивался постепенно, начиная свою историю еще в 1709 году. В 1945 году он был практически полностью уничтожен, но его сумели восстановить. Сейчас там можно посетить Музей фарфора, главную картинную галерею, где находится «Сикстинская мадонна», а также Физико-математический салон.

Фрауэнкирхе

Что посмотреть в Дрездене кроме Цвингера? Также стоит уделить особое внимание Фрауэнкирхе. Это церковь, расположенная на большой площади. После реконструкции она выглядит очень красиво и современно. Туристов пускают на смотровую площадку под куполом, откуда открывается шикарный вид на город.

Опера Земпера

Также большое культурное значение имеет Оперный театр Земпера. Перед ним отстроена очень красивая площадь, с которой рекомендуют начинать прогулку по городу. Само здание выглядит очень привлекательным. Желающие могут воспользоваться гидом, который проведет интересную экскурсию.

Лучшие достопримечательности

В этом городе очень много интересных мест, которые стоит посетить. К сожалению, описать их все не представляется возможным. Именно поэтому был составлен список 10 лучших достопримечательностей Дрездена, которым рекомендуется воспользоваться всем, кто однажды приедет в этот замечательный город. Что он в себя включает:

  1. Цвингер
  2. Фрауэнкирхе
  3. Галерея старых мастеров
  4. Зеленые своды
  5. Опера Земпера
  6. Procession of Princes (панно)
  7. Bruehl Terrace
  8. Royal Palace
  9. Мост Бастай
  10. Дрезденская оружейная палата

Что посмотреть в Дрездене с детьми

При прогулках по городу с детьми тоже найдутся интересные места, которые стоило бы посетить. Понравятся они не только самим детям, но и родителям. Что посмотреть в Дрездене с детьми?

Зоопарк

Что стоит обязательно посмотреть в Дрездене, так это местный зоопарк. Он находится в парке Grosher Garten. В нем можно посмотреть на самых разных животных, которых здесь примерно 2 тысячи, а количество видов более 300. Здесь же дети смогут прокатиться на очень маленькой железной дороге, а также посмотреть, как происходит процесс изготовления автомобилей, в прозрачном заводе VW-Manufaktur.

Океанариум

Также рекомендуется съездить в современный океанариум. Его вместимость - 250 тыс. литров. В нем можно увидеть большое количество разных рыб, среди которых присутствуют даже хищные. Посмотреть на них удастся из стеклянного туннеля, проходящего через весь аквариум.

Окресности Дрездена

Не только сам Дрезден богат культурой и красотой, но и его окрестности. Посетить их нужно в обязательном порядке. Перед поездкой нужно точно знать, что посмотреть в Дрездене и окрестностях, чтобы не терять времени на раздумья.

Кенигштайн

Кенигштайн - мощнейшая крепость. Она находится на песчаной горе. Первые упоминания о ней встречаются в грамоте Вацлава первого в 1241 году. Так как она считалась неприступной, в нее привозили преступников и военнопленных, среди которых были известные люди, к примеру, Бакунин и Бебель. Во время Второй мировой же в нее привезли для сохранения многие произведения искусства. Сейчас она считается музейным комплексом.

Прогулка на теплоходе

Каждый турист может полюбоваться окрестностями Дрездена, гуляя на теплоходе по Эльбе в течение полутора часов. Такие прогулки начинаются в самом городе, но постепенно перемещаются в окрестности. Самым интересным становится вид загородной Резиденции Августа Сильного, а также осмотр других замков и резиденций, расположенных на берегу реки.

Замок Пильниц

Это все та же резиденция Августа Сильного. На нее можно не только посмотреть с теплохода, но и побывать внутри. Туристов ждут специальные музейные помещения, а также очень красивый и чистый парк, где можно отдохнуть и насладиться чистым воздухом. Это место популярно не только среди туристов, но и даже среди местных жителей.

Что посмотреть в Дрездене на машине

Многие приезжают в этот город на своем автомобиле, а некоторые берут машину уже в самом городе в прокат. Это очень удобно, т.к. дает возможность осмотреть город, при этом свести к минимуму затраты времени на перемещения. Также на автомобиле можно проехать по пути экскурсии. А если нет авто, то можно даже записаться на такую экскурсию, где туристов возят на машинах. Что посмотреть в Дрездене на машине?

Саксонская Швейцария

Это одно из самых привлекательных мест. Оно находится недалеко от Дрездена и представляет собой красивый природный заповедник. Названием он обязан любовью швейцарских художников к этому месту.

Горы Бастай

На горах Бастай, которые находятся в Саксонской Швейцарии, построены смотровые площадки. С них можно полюбоваться удивительным видом и красотой местной природы. Мало какое место в мире может сравниться с этим.

Дворцы

Что посмотреть в Дрездене самостоятельно помимо Саксонской Швейцарии и гор Бастай, так это различные дворцы. Среди них уже упомянутый выше дворец Пильниц, а также Камелия, которая была туда доставлена из Японии более двухсот лет назад, диаметр которой сейчас достигает 9 метров, а высота - 8 метров.

Зимний Дрезден

Если время посещения этого города выпало на зимнее время, не стоит расстраиваться. Во-первых, практически все достопримечательности остаются открытыми для туристов круглый год. Во-вторых, в это время появляются новые места, которые стоило бы посетить. Поэтому вопрос о том, что посмотреть в Дрездене зимой, не теряет своей актуальности.

Рождественские ярмарки

Самым интересным в зимнее время в Дрездене становятся ярмарки, посвященные Рождеству. Они считаются одними из лучших во всей Европе. Они позволяют по-настоящему прочувствовать приближающееся Рождество, при этом они дарят некое чувство загадочности, смешанное с добром. На таких ярмарках можно попробовать различные сладости и подарки, а также очень вкусные, ставшие для таких мероприятий классическими, жареные колбаски с грогом. На них часто можно увидеть театральные представления, покататься на аттракционах и повеселиться. Ярмарок таких по всему городу проводится, как правило, несколько.

Магазины

Как ни странно, зимой проходит большое количество распродаж. Посетив любой магазин, можно приобрести не только подарки своим близким, но и порадовать себя, т.к. скидки кажутся очень привлекательными. Многие туристы в это время года уезжают домой с двумя лишними сумками с покупками.

Стоимость посещения достопримечательностей

Для людей, интересующихся тем, что посмотреть в Дрездене, цены становятся одним из важнейших факторов. Почти все места платные, из-за чего приходится тщательно просчитывать будущие расходы, чтобы не остаться без посещения какого-либо места. На август 2017 года средние цены на посещение популярных мест следующие:

Место Стоимость,евро
Цвингер 10
Фрауэнкирхе 8(смотровая)
Галерия старых мастеров 10
Музей фарфора 6
Зеленые своды 12
Опера Земпера 11(экскурсия)
Royal Palace 12
Дрезденская оружейная палата 12
Grosher Garten (Зоопарк) 6
Океанариум (Sea life) 15
Кенигштайн 8
Замок Пильниц 6
Прогулка на теплоходе 18

Также можно приобрести специальную карту, позволяющую посещать музеи бесплатно. Карта для 14 музеев на 2 дня стоит 22 евро , а для 27 музеев на 4 дня - 29 евро .

Бесплатные места Дрездена

Большинство интересных достопримечательностей можно посмотреть, заплатив за это. И иногда хочется познакомиться с культурой Дрездена, не растрачивая деньги. Но что посмотреть в Дрездене бесплатно? Таких мест, на самом деле, довольно много.

Голубое чудо

Очень красивый мост, соединяющий два района, пересекает Эльбу. Это один из самых первых немецких железных мостов. Здесь же можно подняться на очень старом фуникулере в красивый район, откуда откроется шикарный вид на город и старинные необычные здания.

Молочный магазин

В этом городе нужно обязательно посетить магазин братьев Пфунд, который считается самым красивым магазином в мире. Он был открыт еще в 1880 году. Магазин украшен мозаикой из керамических плиток, а его стены, пол и прилавок покрыты росписями.

Памятники

В Дрездене очень много разных памятников, на которые стоит посмотреть. Среди них особо отметить нужно «Золотого всадника». Это памятник Августу Сильному. Он был открыт 1736 году, при этом он покрыт золотыми пластинами, чем и привлекает к себе особое внимание. Вторым важным памятником является памятник королю Иоганну, который сумел перевести на немецкий популярную «Божественную комедию».

Procession of Princes

Одна из важнейших достопримечательностей города - панно Procession of Princes. Переводится его название как «Шествие князей». Его можно увидеть на внешней стене «Длинного хода», местной популярной галереи.

Bruehl Terrace

Называется это место «Терасса Брюля». Оно находится на набережной Эльбы. Здесь можно отдохнуть, оценить красоту города и реки, а также посетить одно из многочисленных кафе, в которых удастся очень хорошо поужинать. Во многих кафе столики расположены под открытым небом, что позволяет провести вечер в очень романтической и приятной атмосфере.

Видео, что стоит посмотреть в Дрездене

Нас находят:

  • куда сходить в дрездене
  • дрезден что посмотреть
  • бесплатный дрезден
  • главная площадь в дрездене
  • чего интересного посмотреть в дрездене

Изучая иностранные языки, например, японский, не стоит игнорировать интересные факты о японском языке - они скрасят обучение и, возможно, даже вызовут еще больше внимания к изучаемому языку.

  1. Большинство людей до сих пор считают, что корейский, китайский и японский языки почти одно и то же, туда же приписывают менталитет и культуру . Но это совсем не так - японский настолько обособленный, что лингвисты до сих пор не знают, к какой языковой системе его причислить. По некоторым теориям, японский развивался вместе с корейским, но, что удивительно, в нем также находят корни турецкого и австронезийского. Чтобы понять, что отличия с китайским колоссальные - стоит лишь пару минут послушать речь на обоих языках. Это как английский и немецкий.
  2. Японский не так сложен для изучения, как кажется . Если сравнивать с тем же китайским - в нем нет тонов. То есть, иностранцам уже упрощается задача хотя бы с этим (“хата” значит“флаг”, например).

  3. Японцы пишут иероглифами, которые позаимствовали у китайцев много веков назад . При этом в языке существуют два алфавита. Хирагана и катакана. Первым записывают исконно японские слова и старинные заимствования, на втором пишутся иностранные имена и сложные слова. Но и это еще не все: японцы пишут с помощью слоговой системы, в которой каждый знак - это обозначение отдельного звука или даже слога.

  4. Когда-то синий и зеленый в японском обозначались одним словом - аой, и только в середине прошлого века появились различные названия цветов . Но до сих пор аой используют для обозначения цвета растений. Зеленым цветом называют только сотворенные человеком предметы, а синий используется для объектов природы.

  5. Японская клавиатура не сильно отличается от понятной нам . В ней используется 47 знаков, которые входят в алфавит хирагана. Вместе с этим некоторые программы могут сразу заменить несколько знаков на подходящий иероглиф.

  6. Язык может показаться непривычным на слух для русского человека . Дело все в том, что в японском вместо отдельных согласных используют слоги. Только “н” они произносят “чисто”, не слогом. Также жители Поднебесной при разговоре часто не проглатывают “у” и “и”.

  7. В стране не выговаривают букву “л” . В иностранных словах ее заменяют на “р” - эта буква и является одной из самых ярких особенностей языка.

  8. Чтобы перевести некоторые звуки на другой язык, придется подумать, потому часто в разных странах используется разное чтение одного и того же слога . Есть, например слог, который читается как среднее между “си” и “ши”. Кроме того, в разных регионах слоги могут произноситься по-разному, где-то звонче, а где-то более глухо.

  9. Самый объемный словарь содержит 50 тысяч иероглифов . Но, конечно, никто столько не знает. Норма для старшеклассника - 2 тысячи иероглифов. С помощью них он может без затруднений прочитать книгу, газету.

  10. В языке не мало заимствованных слов (они называются гайрайго) . Больше всего - из английского. Примером такого слова может быть “апато” - жилье. Слово похоже на английское “apartment”.

  11. Язык такой же сдержанный, как и характер японцев . Муж и жена обращаются друг к другу “аната”. Это же слово означает и обращение на ты или вы к незнакомому человеку.

  12. В речи отображается также и иерархия в социуме . Она выделяется суффиксами - их добавляют к именам, а выбор их зависит от того, кто этот человек по иерархии для говорящего.

  13. О себе говорить так же сложно, как и обращаться к другим . “Я” можно назвать большим количеством слов, которые нужно употреблять в зависимости от контекста и личности говорящего. Любой человек может употребить в речи “ватаси”, но если добавить слог, получится “ватакуси” - так называют себя только женщины, при том это обращение манерное.

  14. Чтобы сказать отрицательное предложение, нужно добавить в его конце это самое отрицание . То есть, можно написать предложение, а в самом конце поставить nai и получится, что все, что написано, отрицается.

  15. В Японии принято писать не в строчку, а в столбик, вертикально . Вместе с тем, предложения пишутся еще и в обратную сторону - справа налево. Но европейцы все-таки немного повлияли на культуру, теперь они пишут и слева направо. Если было принято решение учить этот язык, нужно не забывать, что тексты читаются вертикально и с обратной стороны.