Ким О.М . К морфологии корейских фамилий в русском языке // Антропонимика. Сб. ст. / Ин-т языкознания АН СССР. - М.: Наука, 1970. С. 147-149.

Как считает автор данной статьи, материалы периодической печати, художественной и научной литературы, а также наблюдения за устной речью свидетельствуют об анархии в практике употребления корейских фамилий в русском языке. Особенно широко распространена неправомочная тенденция не склонять корейские фамилии. Автор выявляет основную, по ее мнению, причину разнобоя и видит выход в установлении единых правил употребления этой группы слов в русском языке, исходя из принципа сохранения норм русского языка.

Ольга Михайловна Ким, доктор филологических наук, профессор

К морфологии корейских фамилий в русском языке

О. М. Ким

В пестром и необъятном многообразии имен, отчеств и фамилий, употребляющихся в современном русском языке, можно встретить и антропонимы типа О, Но, Ли, Пак, Ким и т. п. Все они весьма просты по своей структуре. Это односложные слова, оканчивающиеся на гласный звук (Ни, Ню, О и др.) или на согласный (Нам, Ким, Тен, Дон и т. п.) и двусложные на «йот» (Хегай, Огай, Когай и др.) . Носителями этих фамилий являются корейцы.

Материалы периодической печати, художественной и научной литературы, а также наблюдения за устной речью свидетельствуют о необычайной анархии в практике употребления корейских фамилий в русском языке. Особенно широко распространена неправомочная тенденция не склонять корейские фамилии, включая и те, которые не противоречат норме и возможностям русского склонения: бригады Георгия Пак, Сергея Цой; письмо Ким Петру Ивановичу.

Приведем цифры, полученные при анализе ответов на вопрос: «Подчеркните (не обращаясь к пособиям и справочникам) правильный, по вашему мнению, вариант: Письмо Сергею (Пак или Паку), жду (Пак или Пака) Сергея Ивановича и т. п.

Фактором, способствующим в некоторой мере освобождению от тенденции не склонять корейские фамилии, является, по нашему наблюдению, образование говорящего. Вот некоторые цифры:

Склонение или несклонение корейских фамилий в письменной и устной речи в значительной степени зависит и от того, в каком окружении употреблена фамилия, т. е. от ее дистрибуции. Фамилии без имен или в сочетании с инициалами склоняются чаще, чем модели «Ф + И» или «Ф + И + О». Ср.: Речь тов. Кима на XVI съезде КП Узбекистана; Особенно отличились звенья комплексной механизации, возглавляемые В. Огаем, Ф. Паком, но: Наиболее высокий урожай вырастили бригады Сергея Квон, Максима Ким, Георгия Пак («Правда Востока», 1961-1962 гг.).

Основную причину разнобоя и анархии употребления корейских фамилий в русском языке следует искать в полном отсутствии какой-либо упорядоченной традиции в этой области. Ныне действующее правило о том, что «в составных именах и фамилиях корейских, вьетнамских, бирманских склоняется только последняя часть, если она оканчивается на согласный звук» , пригодно только для модели «Ф + корейское имя» [Пак Да Ир, Цой Ен Ген и т. п.). Несклонение фамилий в таких сочетаниях объясняется тем, что, попадая в русский язык, они подвергаются как бы опрощению: носителю другого языка, в частности русскому, неясна граница между компонентами, граница между именем и фамилией, и весь комплекс воспринимается им как одно

сложное целое. Вопрос, склонять или не склонять корейские фамилии, исчерпывался бы указанным правилом, если бы не то обстоятельство, что, кроме корейцев Кореи, фамилии Ким, Нам, Ли и т. п. носят еще и тысячи граждан СССР, которые в своем абсолютном большинстве переняли европейские имена и русский способ называния человека по имени и отчеству. И для них вопрос склонения корейских фамилий претендует на первоочередность какой-то нормализаторской работы. Он выдвигается нуждами практики печати, преподавания в школе и в вузах и т. п.

Задача русистов - установить единые правила употребления этой группы слов в русском языке, исходя из принципа сохранения норм русского языка. Корейские мужские и женские фамилии не различаются окончаниями. Фамилии Нам, Цой, Тен носят и мужчины, и женщины, равно как фамилии Ли, Ни, Но. При таких особенностях корейской антропонимии склонение или несклонение корейских фамилий (а также имен и прозвищ) в русском языке должно выступать как важный дифференциальный признак, по которому определяется пол носителя данной фамилии. Все корейские фамилии, оканчивающиеся на согласный или «йот», если они обозначают лиц мужского пола, должны склоняться. Употребленные без склонения, эти же фамилии указывают на принадлежность их лицам женского пола. Корейские фамилии типа Лю, Ли, Ни и т. п. и качественно, и количественно не подходят под модели русских существительных, поэтому стоят вне типов склонения в русском языке.

Фамилии типа Огай., Когай характерны только для корейцев СССР. Лингвистически они представляют собой варианты фамилий О, Ко и т. п., хотя юридически Но и Ногай, О и Огай и т. п. пары мыслятся как разные. Фонетическое оформление корейских фамилий в русском языке (вопрос сам по себе очень интересный) не подлежит рассмотрению в данной статье.

Д. Э. Р о з е н т а л ь. Справочник по правописанию и литературной правке. М., 1967, стр. 224-225.

Неспроста же «глаголом» наши предки называли в принципе речь, так же это слово интерпретируется в словаре В. Даля. Примеры глаголов, их использование, изменение разберем в данной статье.

Глагол как часть речи

Часть речи, обозначающая действие и отвечающая на вопросы "что делать?", "что сделать?", - это и есть глагол. Относящийся к самостоятельным частям речи, он определяется общим грамматическим значением.

Для глагола это действие. Однако эта часть речи отличается оттенками смысла.

  1. Какой-либо физический труд: резать, рубить, вязать.
  2. Интеллектуальная либо речевая работа: наблюдать, говорить, думать.
  3. Перемещение предмета в пространстве: лететь, бежать, сидеть.
  4. Состояние субъекта: ненавидеть, болеть, спать.
  5. Состояние природы: похолодало, приморозило, вечереет.

Морфологические и синтаксические признаки

Что касается морфологических признаков - это всевозможные Примеры подробно разберем позже, а пока просто перечислим их. Наклонение, лицо, время, число, возвратность, род, вид и спряжение.

Что касается то чаще всего глагол используется в качестве сказуемого, он же вместе с подлежащим образует предикативную или грамматическую основу. Глагол в предложении может распространяться. Эту функцию выполняет существительное либо наречие.

Инфинитив

У каждого глагола имеется начальная форма, она и называется инфинитивом. Вопросы задаем следующие: "что делать?", "что сделать?". Примеры неопределенных глаголов: учить, рисовать (что делать?), выучить, нарисовать (что сделать?).

Глагола является неизменяемой, по ней не определяются время, лицо и число - сугубо действие. Сравним два примера: "Я работаю по специальности" - "Работать человеку необходимо для жизни". В первом примере глагол указывает, что действие происходит в настоящем времени, причем выполняет его сам говорящий (личное местоимение "я" указывает на 1 лицо, ед. ч.). Во втором обозначено действие в принципе, без указания числа и лица.

Между учеными-лингвистами до сих пор ведутся споры о том, что же такое -ть(-ти) у инфинитива: суффикс или окончание. Согласимся в данной статье с теми, кто позиционирует его как флексию. Если же глагол оканчивается на -чь (течь, печь, жечь), то это однозначно часть корня. Следует учитывать, что при изменении слова может происходить чередование: печь-пеку; течь-течет; жечь- жгу.

Инфинитив может выступать как в роли сказуемого, так и в роли подлежащего: "Читать - много знать". Здесь первый глагол "читать" - подлежащее, второй, "знать" - сказуемое. Кстати, подобные случаи требуют постановки особого знака препинания - тире.

Виды глагола

Вид глагола определяется вопросом, на который он отвечает. В русском языке существуют несовершенный (что делать? что делает? что делал?) и совершенный (что сделать? что сделает? что сделал?) виды глаголов. Примеры: говорить, говорит, говорил - несовершенный; сказать, скажет, сказал - совершенный.

Виды глагола различаются смысловым значением. Так, несовершенный обозначает некоторую продолжительность действия, его повторяемость. Например: писать - пишу. Действие имеет длительность, протяженность. Сравним со значением глагола совершенного вида: написать - напишу - написал. Здесь указывается, что действие завершено, у него есть какой-либо результат. Эти же глаголы определяют однократность действия (выстрелить).

Форма наклонения

Изменяются глаголы и по наклонениям. Их всего три: условное (сослагательное), изъявительное и повелительное.

Если говорить об изъявительном наклонении, то оно позволяет предикату иметь форму времени, лица и числа. Примеры глаголов этого наклонения: "Мы изготавливаем эту поделку" (настоящее время) - "Мы изготовим эту поделку" (будущее время) - "Мы изготавливали эту поделку" Или по лицам: "Я изготовил эту поделку" (1 лицо) - "Ты изготовил эту поделку" (2 лицо) - "Аня изготовила эту поделку" (3 лицо).

На выполнение действия при определенных условиях указывают глаголы сослагательного наклонения. Образуется эта форма путем прибавления к прошедшему времени частицы "бы" ("б"), которая всегда пишется раздельно. Такие предикаты изменяются по лицам и числам. Категория времени не определяется. Примеры глаголов: "Мы решили бы эту задачу с помощью преподавателя" (мн. ч., 1 лицо) - "Я изготовила бы эту поделку с помощью преподавателя" (ед. ч., 1 лицо) - "Аня изготовила бы эту поделку с помощью преподавателя" (ед. ч., 3 лицо) - "Ребята изготовили бы эту поделку с помощью преподавателя" (мн. ч., 3 лицо).

Говорящий побуждает к какому-либо действию с помощью глагола Чтобы запретить действие, также используются повелительные глаголы. Примеры: "Не кричите на меня!" (запрет) - "Мойте руки перед едой!" (побуждение) - "Пожалуйста, напиши письмо" (просьба). Разберем подробнее последний пример. Чтобы придать своему прошению вежливый тон, к глаголу повелительного наклонения стоит добавить слово «пожалуйста» («будьте добры», «будьте любезны»).

Следует помнить, что повелительные глаголы оканчиваются на причем он сохраняется и у тех, которые оканчиваются на -ся и -те. В этом правиле есть исключение - глагол "лечь" (лягте - приляг - прилягте).

Прошедшее время подразумевает, что к моменту говорения действие уже завершилось. Например: "Я покупала это платье в прошлом году". Обычно подобные глаголы образуются с помощью суффикса -л-, добавленного к основе инфинитива: покупать - покупал. Эти предикаты изменяются по числам, а в ед. числе - и по родам. Форма лица не определяется.

Форма настоящего времени характерна исключительно для несовершенного вида. Чтобы ее образовать, необходимо добавить глаголов. Примеры: мою - моешь - моет - моем - моете.

Форму будущего времени способны иметь глаголы обоих видов, совершенного и несовершенного. Она бывает двух типов: простая и сложная. Первая характерна для глаголов совершенного вида: построю, приклею, напилят и т.д. Будущее сложное образуют глаголы несовершенного вида. Сравним: буду строить, буду клеить, буду пилить. Таким образом, форма эта образуется с помощью глагола "быть", поставленного в будущее простое, и инфинитива.

В настоящем и будущем временах глаголы имеют лицо и число. О них и поговорим ниже.

Лицо и число

Если глагол стоит в первом лице, он показывает, что действие производит сам говорящий. Например: "Я закаляюсь каждый день, обливаясь студеной водой и обтираясь снегом".

О том, что действие исполняет собеседник говорящего, нам расскажет второе лицо глагола. К примеру: "Ты прекрасно знаешь, сколько будет дважды два". Глаголы в этой же форме могут иметь обобщенный смысл, обозначать действия, характерные для любого человека. Чаще всего это можно встретить в пословицах: "На чужой роток не накинешь платок". Отличить такие предложения просто: в них, как правило, отсутствует подлежащее.

Глаголы в третьем лице выражают действие, которое производит или производил предмет говорения. "Лермонтов был одинок всю жизнь." - "Ураган был такой сильный, что столетние деревья гнулись, как прутики".

Для каждого лица в единственном или характерно определенное окончание глаголов. Примеры: "Я лечу" - "Мы летим" - "Ты летишь" - "Вы летите" - "Она (он, оно) летит" - "Они летят".

Спряжение и личные окончания глагола

Спряжение глагола - форма, подразумевающая его изменение по лицам и числам. Оно характерно не для всех предикатов, а только для тех, которые стоят в изъявительном наклонении, настоящем или будущем времени.

Всего существует два спряжения. Представим их в таблице.

I спряжение

Все глаголы, кроме тех, что на -ить, плюс 2 исключения: брить, стелить

II спряжение (окончания)

Глаголы на -ить, кроме брить, стелить (они относятся к I спряжению), а также гнать, держать, смотреть, видеть, дышать, слышать, ненавидеть, зависеть, терпеть, обидеть, вертеть

Примеры глаголов

Несем (I); говорим (II)

Несешь, несете (I); говоришь, говорите (II)

Несет, несут (I); говорит, говорят (II)

Безличные глаголы

Личные глаголы, примеры которых мы разобрали выше, - не единственные в русском языке. Им противостоят те, которые обозначают действие без действующего лица. Они так и называются - безличные.

При них никогда нет подлежащего, в предложении они выполняют роль сказуемого. Подобные глаголы не имеют категории числа. То есть у них определяется сугубо время, настоящее и будущее. Например: "Холодает" (наст. время) - "Ночью подморозит еще больше" (будущее), "Холодало. Ночью морозило еще больше" (прошедшее).