МБОУ « ГИМНАЗИЯ № 11 г. Ельца»

ПРОЕКТНАЯ РАБОТА

« ЯЗЫКОВАЯ ГЕОГРАФИЯ. СКОЛЬКО В МИРЕ ЯЗЫКОВ»

ВЫПОЛНИЛ УЧЕНИК 4 «В» КЛАССА

ШЕРСТЯНЫХ ИЛЬЯ

НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ

Персианова Е.А.

2016 г.

Языковая география. Сколько языков в мире.

Актуальность темы:

На нашей планете Земля живет более 7 миллиардов человек. Все мы говорим на разных языках. А сколько их? Какие особенности они имеют? Что интересного можно узнать, изучая языки? Какие языки следует изучать в первую очередь и почему?

Цель: изучить многообразие языков в мире

Задачи:

Изучить литературу по теме.

Выяснить, сколько в мире языков.

Выяснить самые многочисленные языковые группы.

Объект исследования : язык

Предмет: многообразие языков

Методы исследования:

Анализ и обобщение литературы;

Сопоставительное исследование;

Анализ и синтез материалов из разных источников по теме исследования.

1. Определение «язык»/ Содержание понятия «язык»

Язы́к - сложная знаковая система, естественно/искусственно созданная человеком, и соотносящая понятийное содержание и типовое звучание(написание). (Википедия)

Язык- речь, способность говорить (Ожегов С.И.)

Язык- способность говорить, выражая словесно свои мысли. Язык- система знаков, передающих информацию(Ефремова Т.Ф.)

Языки изучает лингвистика (языкознание) . Основной объект исследования этой науки – естественный язык человечества. Знаковые системы - предмет изучения семиотики .

Языки можно разделить на:

человеческие языки (предмет изучения лингвистики):

этнические языки, то служащие (или служившие) в первую очередь средством общения между представителями определённого этноса;

искусственные языки

жестовые языки глухих

компьютерные языки (например, Алгол, SQL);

языки животных.

2. Классификация языков

Классификация языков – структуризация различных языков мира по нескольким принципам – генеалогическим, географическим, социолингвистическим или иным.

Наиболее распространенной и широко известной является генеалогическая классификация, которая основана на понятии/ принципе языкового родства. Эта классификация группирует языки в семьи.

Наиболее распространенной следующая иерархия: диалект – язык –– подгруппа- группа– семья- макросемья.

Семья языков – это совокупность групп (ветвей) языков, сходство которых объясняется общностью происхождения. Индоевропейская семья языков. Финно-угорская (угро-финская) семья языков. Тюркская семья языков. Семитская семья языков.

Индоевропе́йские языки́ - самая распространённая в мире языковая семья. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 2,5 млрд.

Индоевропейская семья включает в себя албанский, армянский языки и славянскую, балтийскую, германскую, кельтскую, италийскую, романскую,

иллирийскую, греческую, анатолийскую (хеттолувийскую), иранскую, дардскую,

индоарийскую, нуристанскую и тохарскую языковые группы.

Типологический принцип

К числу таковых относятся прежде всего классификации, предполагающие объединение языков в те или иные группы на основании сходств и различий в их грамматической структуре.

Географический принцип

Языки могут классифицироваться также и по географическому принципу- по материкам или континентам. Например, кавказские или африканские языки,

3. Сколько языков в мире?

В мире насчитывается несколько тысяч языков. Наиболее известные справочники включают только современные (т. е. живые и недавно вымершие) языки. Согласно Этнологу таковых 6910, а по Реестру Лингвосферы (англ.) - 4994. Большинство из них объединяются в семьи, некоторые языки считаются изолированными (т. е. представляют одноязыковые семьи) или остаются неклассифицированными.

«Этнолог: Языки мира» - наиболее известный справочник по языкам мира

На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 2/3 населения Земли. Больше всего людей говорят на китайском, хинди, английском, испанском, арабском, русском и португальском. Значительно распространён и французский язык, однако число тех, кто считает его родным (первым), сравнительно невелико.

В настоящее время насчитывается чуть более 400 языков, которые считаются исчезающими.

Одна из причин гибели языков - неравномерное распределение их по числу носителей. Основными причинами процесса исчезновения языков считаются глобализация и миграция. Люди уезжают из деревень в города и теряют язык своего народа .

Около половины ныне существующих языков выйдет из употребления уже к середине XXI столетия. Многие языки исчезают из-за того, что их носители вступают в контакт с более сильной языковой средой, поэтому под угрозой исчезновения в первую очередь находятся языки малых народностей и языки народов, не имеющих государственности. Если язык изучают менее 70 % детей, он считается исчезающим. По данным «Атласа мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО, в настоящее время в Европе исчезновение угрожает примерно 50 языкам.

Многие малораспространенные постепенно становятся мертвыми, то есть, на них уже никто не изъясняется. Это происходит по нескольким причинам, в том числе из-за замещения другими языками, или вымиранием и смешением народа носителя. Такая тенденция наблюдается повсеместно:

в Северной Америке на грани вымирания находятся многие языки коренных индейцев;

на Африканском континенте есть языки племен, на которых говорит всего несколько сотен, а иногда даже десятков человек;

на территории России только за последние 100 лет исчезли несколько языков, в том числе ке-рекский на Камчатке, а также сымский на Енисее.

Наиболее стойки языки Европы - страны Европы развиты, и в них обитает множество жителей.

Если рассматривать распространение различных языков на государственном уровне, то выявляется такая картина:

Английский язык является официальным в 80 странах мира.

Испанский язык имеет широкое распространение на государственном уровне в 58 странах.

Французский язык считают национальным в более чем 30 странах мира, в том числе он является официальным в двух штатах США.

Арабский язык является государственным языком в 26 странах.

Русский язык является государственным в России, Белоруссии, Южной Осетии, его используют в государственных учреждениях Украины, Киргизии, Абхазии, в некоторых регионах Украины, Румынии и Молдавии.

В целом на нашей планете официальными государственными считаются 95 языков. Забавно, что латинский язык, который уже давно считается мертвым, также есть в этом списке, так как он является государственным языком Ватикана.

В мире существует около шести тысяч языков, которые, однако, можно объединить в относительно небольшое количество языковых семей.

4. Интересные факты.

В истории европейской цивилизации несколько языков в мире в разные времена занимали позицию межэтнического средства общения - лингва франка.

Во времена Римской Империи койне - общегреческий язык - стал таким «лингва франка» для восточного Средиземноморья и древнего Ближнего Востока. Впоследствии более 1000 лет, сначала в странах Средиземноморья, а затем во всей католической Европе, в качестве лингва франка использовался латинский язык. В XVIII-XIX веках средством международного общения стал французский. С конца ХХ века средством межэтнического общения во всем мире стал английский язык, несомненно, из-за лидирующего положения в мире англоязычной сверхдержавы - США. Мертвые языки В лингвистике есть такое понятие, как «мертвый язык». Это такой, на котором уже не говорят, и о нем знают только благодаря письменным памятникам. В некоторых случаях мертвые языки продолжают жить благодаря тому, что их используют в научных или религиозных целях. А таких сколько языков в мире? К ним относят латынь, из которой впоследствии развились романские языки; древнерусский, ставший основой для восточнославянских языков, и древнегреческий.

Есть один уникальный случай воскрешения мертвого языка. После второй мировой войны, когда было создано государство Израиль, иврит, на котором 18 столетий уже никто не говорил, был возрожден как официальный язык этой страны.

Интересное явление в мире языков представляют собой искусственные говоры. Сколько языков в мире такого типа? Наиболее известных - 16, а самый популярный из них - эсперанто, созданный в 1887 году Людвигом Заменгофом.

Интересные результаты исследований опубликовали британские ученые. Исследовав множество языков мира, они пришли к выводу, что самым вежливым из них является язык эскимосов-инуитов из Гренландии. В нем не только ни одного ругательного слова, но даже и обидного не встретишь.

10 самых востребованных языков мира

1. Английский,

2. Испанский

3. Китайский.

4. Русский

5. Арабский.

6. Французский

7. Португальский

8. Японский.

9. Турецкий.

10. Немецкий.

Рейтинг: 10 самых сложных языков

1. Китайский . Этот язык попал в список по многим причинам. Например, иероглифы, используемые при письме, очень сложны и древни.

2. Арабский . Первая сложность в написании. Многие буквы имеют четыре разных написания – в зависимости от их положения в слове.

3. Туюка – язык восточной Амазонки. Его звуковая система не слишком сложна: простые согласные и несколько назальных гласных.

4. Венгерский . Во-первых, в венгерском 35 падежей или форм существительных.

5. Японский . Сложен он прежде всего потому, что письмо отличается от произношения.

6. Навахо . Этот удивительный язык тоже претендует на место в списке самых сложных языков. Во время Второй Мировой Войны этот язык использовался в качестве кода для отправки сообщений по радио (радистами были билингвы, говорящие на навахо

7. Эстонский . В эстонском очень жесткая система падежей. В эстонском 12 падежей.

8. Баскский тоже входит в топ-десять сложнейших языков по данным Британского министерства иностранных дел. В нем 24 падежа.

9. Польский . В языке 7 падежей, а в его грамматике исключений больше, чем правил. Например, в немецком 4 падежа и все они логичны.

10. Исландский очень сложен для изучения из-за своего архаичного вокабуляра и сложной грамматики.

Самые редкие иностранные языки мира: ТОП 10

Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия

2. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. 28- издание, переработанное: Мир и образование- 2012г.

Казалось бы, совсем простой вопрос. Однако точного ответа на него не существует. Проблема в том, что само определение «язык» достаточно размыто, не всегда можно точно сказать, имеем ли мы дело именно с языком или диалектом. В результате различные источники называют разные цифры, отличающиеся друг от друга подчас на порядок.

Так, считается, что в мире от 2500 до 7000 языков, к которым нужно прибавить от 5000 до 8000 диалектов. При этом исследователи не учитывают мёртвые языки, а также искусственные, число которых постоянно увеличивается. Да, в случае с искусственными языками дело не ограничивается одним только . Работы в данном направлении ведутся постоянно. Очень часто новые языки создаются исключительно в экспериментальных целях. Или для нужд кинематографа, как это было в случае, например, с и .

Одновременно с этим языки постоянно вымирают. Считается, что каждую неделю на Земле становится меньше на один язык. Всё чаще и чаще высказываются предположения, что в отдалённом будущем в мире останется один-единственный язык. И разговоры эти возникают не на пустом месте - согласно некоторым прогнозам, уже к концу текущего столетия может исчезнуть до 90% используемых сегодня языков. Ведь на многих из них говорит слишком малое количество человек. И хорошо если речь идёт о нескольких тысячах, куда чаще это лишь несколько десятков. При этом многие из этих языков могут даже не иметь письменности (а таких большинство - порядка двух третей). И если язык не имеет поддержки со стороны образовательной системы и СМИ, то он обречён.

Впрочем, даже такая поддержка не гарантирует языку безоблачное будущее. Нередко носители просто начинают отказываться от своего наречия, в пользу более «перспективных» языков. Например, в некоторых странах Латинской Америки значимость даже такого распространённого языка, как , медленно, но верно уменьшается. Знать английский куда более престижно и даёт возможность получить высокооплачиваемую работу. Что уж тут говорить о различных «местечковых» наречиях, известных исключительно на территории одной деревни. Новые поколения нередко вообще перестают их изучать.

Больше всего языков насчитывается в странах Азии - порядка 2200 (опять-таки, цифра сильно меняется, в зависимости от того, как считать). Около 2000 языков используются в Африке. Ещё 1300 наречий можно насчитать в странах Океании и Полинезии. Добавим сюда одну тысячу, приходящуюся на обе Америки. Что же касается Европы, то тут языков меньше всего - порядка 250.

Но никто из учёных не сможет назвать точное количество всевозможных диалектов во всех этих регионах. Ведь их количество совершенно не зависит от размеров страны. Так, имеет сотни диалектов, при том, что Нидерланды - крошечная страна. Что же касается стран Океании, то там количество диалектов .

Однозначно куда проще подсчитать, сколько в мире официальных языков. Их количество хорошо известно - 95. Интересно, что в это число входит , считающаяся мёртвым языком, но являющаяся официальным языком в Ватикане. И только 55 языков из этих 95 относится к числу достаточно широко распространённых. Число же действительно востребованных и того меньше.

В мире на 2015 год насчитывается около 7 469 языков. Но какой, же среди них самый распространённый? Согласно известному справочнику Ethnologue, который разрабатывается и выпускается в печатном и электронном виде международной некоммерческой организацией SIL International, список самых распространённых языков мира (по числу говорящих) выглядит следующим образом.

Малайский

Малайский (вкл. индонезийский) - язык, включающий несколько родственных языков, распространённых на острове Суматра, полуострове Малакка, в прибрежных районах острова Борнео, Индонезии и Таиланде. На нём говорит 210 миллионов человек. Является официальным языком Малайзии, Брунея, Индонезии и одним из четырёх официальных языков Сингапура, а также рабочим языком на Филиппинах и в Восточном Тиморе.

На девятом месте в рейтинге самых распространённых языков мира находится бенгальский язык. Это официальный язык Народной Республики Бангладеш и индийских штатов Западная Бенгалия, Ассам и Трипура. На нём говорят в некоторых районах индийских штатов Джаркханд, Мизорам и Аруначал-Прадеш, а также на Андаманских и Никобарских островах. Является вторым наиболее распространённым языком в Индии. Общее количество говорящих в мире - 210 млн человек.

Французский язык - официальный язык Франции и ещё 28 стран (Бельгии, Бурунди, Гвинеи, Швейцарии, Люксембурга, Республики Конго, Вануату, Сенегала и т. д.), на котором говорит около 220 миллионов человек. Является официальным и административным языком многих общин и международных организаций, таких как Европейский Союз (один из шести официальных языков), Международный олимпийский комитет, Организация Объединённых Наций и других.

Португальский - язык, на котором говорят более 250 миллионов человек проживающих в Португалии и бывших португальских колониях: Бразилии, Мозамбике, Анголе, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе, Принсипе, Восточном Тиморе и Макао. Во всех этих странах он является официальным языком. Также распространён в Соединённых Штатах Америки, Франции, Южной Африке, на Бермудских островах, Нидерландах, Барбадосе и Ирландии. Является одним из официальных языков Европейского Союза и других международных организаций.

Русский - официальный язык России, Казахстана, Беларуси, Кыргызстана и Таджикистана. Широко распространён на Украине, в Латвии и Эстонии. В меньшей степени в странах, входивших в состав Советского Союза. Является одним из шести официальных языков Организации Объединённых Наций и самым распространённым языком Европы. Всего в мире на русском говорит 290 млн человек.

Хинди - официальный язык Индии и Фиджи, на котором говорят 380 млн человек , преимущественно в центральных и северных регионах Индии. В индийских штатах Уттар-Прадеш, Уттаракханд, Химачал-Прадеш, Харьяна, Мадхья-Прадеш, Бихар, Раджастхан и на территории столицы Дели хинди является официальным языком государственного управления и основным языком обучения в школах. Он также распространён в Непале, Пакистане, Малайзии, Индонезии, Суринаме, Республике Маврикий и на Карибских островах.

Четвёртое место в рейтинге самых популярных языков мира занимает арабский язык. Это официальный язык всех арабских стран, а также Израиля, Чада, Эритреи, Джибути, Сомали, Коморских Островов и непризнанного государства Сомалиленда. На нём во всём мире говорит 490 млн человек. Классический арабский (язык Корана) является литургическим языком 1,6 миллиарда мусульман и одним из официальных языков Организации Объединённых Наций.

Испанский или кастильский - язык, возникший в средневековом королевстве Кастилия на территории современной Испании и распространившийся в эпоху Великих географических открытий в первую очередь в Северной и Южной Америке, а также в некоторых частях Африки и Азии. Является официальным языком Испании и ещё 20 стран (Мексика, Аргентина, Боливия, Колумбия, Чили, Куба, Панама, Перу и др). Всего в мире на испанском говорят 517 млн человек . Он также используется в качестве официального и рабочего языка многими международными организациями, в числе которых Европейский союз, ООН, Союз южноамериканских наций и т. д.

Английский - официальный язык Великобритании, США, Ирландии, Канады, Мальты, Австралии, Новой Зеландии, а также некоторых государств Азии. Он широко распространён в отдельных районах Карибского бассейна, Африки и Южной Азии. В общей сложности английский является официальным языком почти 60 суверенных государств и многих мировых и региональных международных организаций. Общее количество говорящих в мире составляет 840 млн человек.

Самым распространённым языком мира является севернокитайский язык, известен как путунхуа или мандарин - это речь, объединяющая китайские диалекты, на котором говорят на севере и юго-западе Китая. Является официальным языком Китайской народной республики, Тайваня и Сингапура. Кроме того, он распространён в местах проживания китайской диаспоры: в Малайзии, Мозамбике, Монголии, азиатской части России, Сингапуре, США, Тайване и Таиланде. Согласно справочнику Ethnologue на данном языке говорят 1,030 млн человек .

Поделится в соц. сетях

Современных исследователей-лингвистов время от времени спрашивают: «?», благо, ответ у них готов: «От трёх до шести тысяч» . Солидное числовое расхождение обусловлено тем, что учёные отталкиваются от различных научных и культурных традиций.

У одних лингвистов принято включать в число языков наречия и диалекты. Другие считают языком завершённую систему письменных знаков и лексических средств, которая используется только одной группой людей.

Дополнительно озадачивают филологов языки, не имеющие письменности. Не все учёные готовы видеть в них учётную единицу, однако только в странах Северной и Южной Америки таких – более 700!

С диалектами тоже не всё просто, например, в китайском есть десятки диалектов (наречий), а в каждом диалекте – ещё по несколько говоров. Семь основных наречий китайского несхожи между собой настолько, что большинство лингвистов считают их близкородственными языками, а жителям разных городов Китая не всегда удаётся объясниться друг с другом.

Китайский – самый распространённый язык земли, его знают 1 миллиард 113 миллионов человек!

Сколько официальных языков существует в мире?

По данным Википедии, в таком количестве стран государственным языком является:

английский – 86;
французский – 26;
арабский – 24.

Латынь, числящаяся «мёртвой» с 6 в. н. э.,

до сих пор здравствует в качестве официального языка государства Ватикан!

Меню банкомата Ватикана на латыни

Интересно посмотреть на предмет и с этой стороны. Понятно, что чем больше стран используют один язык, тем сильнее его притязания на статус доминирующего или обязательного к изучению.

Однако встречаются и прямо противоположные ситуации – когда в одной стране число языковых форм составляет не одну сотню.

Самая многоязычная – Индия, языков в ней, словно рук у бога Шивы, бессчетно. Согласно сведениям, собранным в 1931 году насчитали 203 полноценных языка. По сведениям 1951 года, в которых решили учесть ещё и диалекты, их насчиталось свыше 700. Официально в Индии 14 языков, носителями каждого из которых являются около 10 миллионов граждан.

Африканский континент обладает неисчислимым количеством этносов с собственными языками, говорами и наречиями. Только в странах запада Африки насчитывается 126 базовых языков, из которых произрастают сотни диалектов. На всем континенте насчитывается более 1000 языковых форм.

Современный Вьетнам населён приблизительно 70 народностями со своими говорами и наречиями.

Филиппины населены примерно 40 этническими носителями 17 базовых языков и их наречий, видоизменённых до неузнаваемости.

Самым многоязычным городом считается Нью-Йорк – в нём можно услышать аж 75 языков!

Число языков мира растёт или уменьшается?

Уменьшается.

Все исследователи постоянно сталкиваются с вымиранием языков по следующим причинам:

замещение другим языком;
полное исчезновение или смешение народа-носителя языка с другой народностью.

Эти причины распространены во всех странах без исключения:

с начала 20 века в Северной Америке к грани вымирания приблизилось абсолютное большинство языков коренных индейцев;
в Африке из-за сложных экономических условий и эпидемий погибают носители диалектов, а иногда – и полноценных языков;
в России за истёкший 20 век исчезло всего 2 языка – керекский (остров Камчатка) и сымский (на Енисее).

Известны факты «смерти» языка, последовавшие за уходом из жизни их единственного носителя.

Так, 26 января 2010 года умер последний человек, который говорил на Ака-Бо, одном из древнейших языков мира.

23 февраля 1998 года умерла Фидела Бернат, для которой ронкальский диалект баскского языка был родным.

Ежегодно на Земле прекращают существовать 30-50 языков!

Печалиться по поводу утраты языков, возможно, придётся больше, чем об исчезновении динозавров. Проведём аналогию между эволюцией животных и развитием языковых форм. В языковой, как и в животной, среде побеждает сильнейший! Но ход эволюции был направлен на видовое разнообразие, а глобализация современного общества – на истребление малоиспользуемых языков, в 21 веке скорость их гибели стала рекордной – 1 каждые 14 дней!

За смертью динозавров последовало возникновение огромного количества новых млекопитающих. Приход на смену множеству языков одного сравним с выживаем единственного вида – человека. Может, он и венец творения, а китайский или английский – не самые плохие языки, но…

Оживление «мёртвых» языков

В противовес умиранию происходит возвращение к жизни языков, давно не использующихся в качестве разговорных или письменных.

Возрождение языка может проходить в двух формах:

восстановление языка или диалекта, у которых не осталось ни одного носителя с их последующим преобразованием в разговорные формы для определённой группы людей;
остановка процесса умирания исчезающего языка достигается сознательным увеличением числа носителей до количества, способного обеспечить его дальнейшее распространение.

Высокие результаты достигаются, когда подобное начинание группы энтузиастов поддерживается государством – «воскрешаемый» язык провозглашается официальным, на нём обучаются в школах и университетах.

Самый известный и успешный пример развития по первому типу – возрождение иврита как государственного языка Израиля. Без малого две тысячи лет иврит сохранялся только в качестве литературного.

Хочется, чтобы к сохранению количественного разнообразия языков стремились не только учёные, но и непосредственные обладатели лексического богатства каждого из них!

Языком принято называть систему знаков, слов, фонетических, лексических и грамматических средств, которые служат для выявления мыслей, побуждений, и действий для определенной группы людей. Среди ученых, исследователей и лингвистов не раз производились попытки посчитать, сколько всего языков существует в мире.

По данным различных исследований общее число языков на Земле варьируется от 3000 до 6000 тыс. Такая огромная разница объясняется достаточно просто, в разных культурных и научных традициях есть свои понятия о том, что же именно называется языком, а что относится к диалектам и наречиям.

Сколько языков существует в современном мире?

При учете и выявлении количества всех мировых языков исследователям приходится учитывать, тот факт, что многие малораспространенные постепенно становятся мертвыми, то есть, на них уже никто не изъясняется. Это происходит по нескольким причинам, в том числе из-за замещения другими языками, или вымиранием и смешением народа носителя. Такая тенденция наблюдается повсеместно:

в Северной Америке на грани вымирания находятся многие языки коренных индейцев;
на Африканском континенте есть языки племен, на которых говорит всего несколько сотен, а иногда даже десятков человек;
на территории России только за последние 100 лет исчезли несколько языков, в том числе ке-рекский на Камчатке, а также сымский на Енисее.

Ученые лингвисты утверждают, что по их подсчетам к концу XXI века из категории живых исчезнут до 50% малоиспользуемых сегодня языков. Сегодня к вымирающим относятся около 1400 языков.

Ответ на вопрос, сколько языков всего насчитывается в мире, попытались дать в конце прошлого века французские исследователи. В обзоре языков мира, которые издали А. Мейе и М. Коэн описаны 2796 языков. Более чем 3000 тысячи языков ученые относят к диалектам уже описанных. По различным данным в мире существует около 6000 языков и диалектов, хорошо изученными являются всего 500 языков. Две трети всех языков не имеют собственной письменности.

Сколько иностранных языков в мире?

Достаточно сложно сказать точно, сколько языков современном мире. Если говорить об изучении иностранных языков, то нужно отметить, что каждый широко распространенный язык имеет множество наречий и диалектов. Например, испанский язык, который является официальным в 58 странах мира, имеет несколько крупных групп, которые сильно разнятся между собой. Диалект испанского, кастильский язык частично распространен в Испании, в Латинской Америке – Чили, Аргентине, Кубе.

По данным переписи населения в одной только Индии насчитывается более 700 языков и диалектов. Количество языков, которые являются официальными в отдельных штатах, равно 14 и на каждом из этих языков не меньше 10 млн. человек.

Китайский язык, который относится к категории довольно сложных для изучения языков, раздроблен на десятки диалектов. При этом разница между ними такова, что жители различных местностей иногда с трудом могут понять друг друга.