Англо-русский перевод JAR

transcription, транскрипция: [ dʒɑ: ]

1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn: discord

1. в) уст. звук тикающих часов

2) дребезжание, скрипение

3) а) дрожание, сотрясение to feel a jar ≈ почувствовать толчок slight jar ≈ легкий толчок Syn: jolt б) перен. нервное потрясение в) перен. сильный шок He advised her against it, because the jar was too great. ≈ он отговаривал ее от этого, потому что потрясение было очень сильным.

4) а) разногласие, дисгармония; антагонистичность, раздор Syn: variance, dissension, quarrelling

1. б) ссора, размолвка (в настоящее время употребляется только по отношению к мелким семейным конфликтам) Once or twice a family jar put two households at war. ≈ Раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств в вставать на тропу войны. Syn: dispute 1., quarrel I 1.

5) тех. вибрация

1) а) издавать неприятный, резкий звук; дребезжать б) муз. создавать диссонанс; дисгармонировать (с чем-л.) Syn: clash 2.

2) а) вызывать дрожание, дребезжание (upon, against); сотрясать б) перен. раздражать; потрясать; действовать на нервы to jar (up)on a person ≈ раздражать кого-л.

3) а) дисгармонировать, вступать в конфликт, сталкиваться (с кем-л./с чем-л. ≈ with) The interests of those organizations always jar. ≈ Интересы этих организаций всегда противоречат друг другу. Syn: disagree б) пререкаться, спорить, ссориться We were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other. ≈ Вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости. Syn: bicker 2., quarrel I 2.; dispute 2., wrangle 2.

4) тех. вибрировать

5) горн. бурить ударным буром II сущ.

1) банка; кувшин; кружка biscuit jar брит., cookie jar амер. ≈ форма для пирога earthenware jar ≈ глиняная, керамическая кружка glass jar ≈ стеклянная банка plastic jar ≈ пластмассовая кружка Syn: jug, pitcher

2) электр. Leyden jar ≈ лейденская банка

3) а) полная банка, полный кувшин (чего-л.) Syn: jarful б) уст. мера жидкости (= 8 пинтам = 4,54 л) в) разг. порция (какого-л. напитка, чаще всего пива) Hot morning. Care for a jar? They keep good beer. ≈ Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво. III сущ.; разг. поворот, отворот; состояние приоткрытости on the jar ≈ приоткрытый (о двери и т. п.)

неприятный, резкий, дребезжащий звук сотрясение, дрожание, дребезжание - to feel a * почувствовать толчок потрясение; неприятное впечатление; шок - the news gave me a nasty * я был неприятно поражен этим сообщением дисгармония, несогласие ссора, разлад - at (a) * (редкое) в ссоре (техническое) вибрация издавать неприятный резкий звук - the brakes *red as the car suddenly stopped тормоза завизжали, и машина резко остановилась - the chalk *red against the blackboard мел противно скрипел по доске - the windows * when the wind blows когда дует ветер, окна дребезжат вызывать дрожание, дребезжание; сотрясать - the wind *red the house дом дрожал /сотрясался/ от ветра сотрясаться; дрожать; содрогаться вызывать потрясение, ошеломлять - he was *red by the blow удар ошеломил его - I was *red by the news меня потрясла эта новость (on, upon) раздражать, коробить - to * on smb."s nerves действовать кому-л. на нервы - to * on smb."s ear резать /осксорблять/ чей-л. слух дисгармонировать; не соответствовать - the colours * sadly эти цвета совсем не подходят друг к другу - to * against smth. не подходить к чему-л., не соответствовать чему-л. - this order *s with the rules этот приказ идет вразрез с установленными правилами не быть в согласии; спорить, ссориться - out opinions always *red наши мнения всегда расходились (техническое) вибрировать (горное) бурить ударным буром банка; кувшин; склянка; сосуд - measuring * мензурка - Leyden * (электротехника) лейденская банка содержимое банки - a * of strawberry jam банка клубничного варенья (электротехника) джар (единица электрической емкости) (устаревшее) мера жидкости (8 пинт или 4.54 л) (устаревшее) поворот, отворот - on /upon/ the /a/ * приоткрытый, полуоткрытый (о двери и т. п.)

jar разг.: on the jar разг. приоткрытый (о двери и т. п.) ~ эл.: Leyden jar лейденская банка ~ банка; кувшин; кружка ~ горн. бурить ударным буром ~ тех. вибрация ~ тех. вибрировать ~ вызывать дрожание, дребезжание (upon, against); сотрясать ~ дисгармонировать, сталкиваться (часто jar with); our opinions always jarred наши мнения всегда расходились ~ дисгармония ~ издавать неприятный, резкий звук; дребезжать ~ уст. мера жидкости (= 8 пинтам = 4,54 л) ~ неприятный, резкий или дребезжащий звук ~ несогласие; ссора ~ потрясение; неприятный эффект; the news gave me a nasty jar я был неприятно поражен этим сообщением ~ раздражать, коробить, действовать на нервы (upon); to jar (up)on a person раздражать (кого-л.) ~ сотрясение, дрожание, дребезжание ~ ссориться

~ раздражать, коробить, действовать на нервы (upon); to jar (up)on a person раздражать (кого-л.)

~ эл.: Leyden jar лейденская банка Leyden ~ эл. лейденская банка

~ потрясение; неприятный эффект; the news gave me a nasty jar я был неприятно поражен этим сообщением

jar разг.: on the jar разг. приоткрытый (о двери и т. п.)

~ дисгармонировать, сталкиваться (часто jar with); our opinions always jarred наши мнения всегда расходились

New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011

  • Англо-Русские словари →
  • Новый большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод JAR с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «JAR» in dictionaries.

  • JAR — I. ˈjär, ˈjȧ(r verb (jarred ; jarred ; jarring ; jars) Etymology: probably of imitative origin intransitive verb …
    Webster"s New International English Dictionary
  • JAR — (n.) A rattling, tremulous vibration or shock; a shake; a harsh sound; a discord; as, the jar of a train; …
    Английский словарь Webster
  • JAR — (v. t.) To cause a short, tremulous motion of, to cause to tremble, as by a sudden shock or blow; …
    Английский словарь Webster
  • JAR — (n.) The measure of what is contained in a jar; as, a jar of oil; a jar of preserves.
    Английский словарь Webster
  • JAR — (n.) A deep, broad-mouthed vessel of earthenware or glass, for holding fruit, preserves, etc., or for ornamental purposes; as, a …
    Английский словарь Webster
  • JAR — (v. t.) To cause a short, tremulous motion of, to cause to tremble, as by a sudden shock …
  • JAR — (n.) The measure of what is contained in a jar; as, a jar of oil; a jar of …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — (n.) A rattling, tremulous vibration or shock; a shake; a harsh sound; a discord; as, the jar of …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — jar 1 — jarless , adj. /jahr/ , n. 1. a broad-mouthed container, usually cylindrical and of glass or earthenware: …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • JAR — I. ˈjär verb (jarred ; jar·ring) Etymology: probably of imitative origin Date: 1526 intransitive verb 1. a. : …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • JAR — noun a turn. . 2. jar ·noun a regular vibration, as of a pendulum. 3. jar ·noun clash …
    Webster English vocab
  • JAR — vb jarred ; jar.ring vi (1526) 1 a: to make a harsh or discordant sound …
    Merriam-Webster English vocab
  • JAR — / dʒɑː(r); NAmE / noun , verb ■ noun 1. [ C ] a round glass container, with a lid, …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • JAR — I. jar 1 /dʒɑː $ dʒɑːr/ BrE AmE noun [ Date: 1500-1600 ; Language: Old Provençal ; Origin: jarra …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • JAR — (jars, jarring, jarred) 1. A jar is a glass container with a lid that is used for storing food. …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • JAR — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a bottle/jar of perfume ▪ He gave me a bottle of my favourite perfume. …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • JAR — I 1. сущ. 1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn: discord …
    Большой Англо-Русский словарь
  • JAR — jar.ogg _I 1. dʒɑ: n 1. неприятный, резкий, дребезжащий звук 2. сотрясение, дрожание, дребезжание to feel a jar - почувствовать …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • JAR — 1) широкогорлый сосуд; банка 2) корпус (батареи, аккумулятора) 3) (вакуумный) колпак 4) толчок; сотрясение; вибрация || вибрировать 5) …
    Большой Англо-Русский политехнический словарь
  • JAR — 1) широкогорлый сосуд; банка 2) корпус (батареи, аккумулятора) 3) (вакуумный) колпак 4) толчок; сотрясение; вибрация || вибрировать 5) нефт. яс (ударный освобождающий инструмент) || …
    Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
  • JAR — 1) банка 2) баночка 3) баночный 4) встряхивать 5) встряхнуть 6) джар 7) дребезжание 8) дребезжать 9) дрожание 10) сосуд 11) сотрясение 12) толчок. graduated recording jar — градуированный молокомер - battery jar - …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • JAR — I jar сущ.1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn:discord 1. в) устар. …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • JAR — _I 1. dʒɑ: n 1. неприятный, резкий, дребезжащий звук 2. сотрясение, дрожание, дребезжание to feel a jar - почувствовать толчок …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • JAR — I dʒ: 1. сущ. 1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn: discord …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • JAR — I [‹Ѓ] jar.wav 1. сущ. 1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn: discord 1. в) уст. звук тикающих часов 2) …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • JAR
    Новый Англо-Русский словарь по биологии
  • JAR
    Новый Англо-Русский биологический словарь
  • JAR — _I 1. _n. 1> неприятный, резкий или дребезжащий звук 2> сотрясение, дрожание, дребезжание 3> потрясение; неприятный эффект; the news gave …
    Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
  • JAR — I 1. n. 1. неприятный, резкий или дребезжащий звук 2. сотрясение, дрожание, дребезжание 3. потрясение; неприятный эффект; the news gave …
    Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
  • JAR — _I dʒɑ: 1. _n. 1> неприятный, резкий или дребезжащий звук 2> сотрясение, дрожание, дребезжание 3> потрясение; неприятный эффект; the news …
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • JAR — (pot) potte, cruche; (sound) dissonantie; (shock) choc, sucusse; v. dissonar; sucusser; cracar
    English interlingue dictionary
  • JAR — alug"og;garapon;hara;pakirig;pakurog;tadyaw;tay"og;tibud;ug"ug;uyog;yugyug
    English-Visayan vocabulary
  • JAR — I. verb (~red; ~ring) Etymology: probably of imitative origin Date: 1526 intransitive verb 1. to make a harsh or discordant …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • JAR
    Английский словарь Webster
  • JAR
    Английский словарь Webster
  • JAR
    Английский словарь Webster
  • JAR — (v. i.) To give forth a rudely quivering or tremulous sound; to sound harshly or discordantly; as, the notes jarred …
    Английский словарь Webster
  • JAR — (n.) A turn.
    Английский словарь Webster
  • JAR — (v. t.) To tick; to beat; to mark or tell off.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — (v. i.) To act in opposition or disagreement; to clash; to interfere; to quarrel; to dispute.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — (v. i.) To give forth a rudely quivering or tremulous sound; to sound harshly or discordantly; as, the …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — (n.) In deep well boring, a device resembling two long chain links, for connecting a percussion drill to …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • JAR — (n.) Clash of interest or opinions; collision; discord; debate; slight disagreement.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

JAR
Перевод:

Ⅰ

jar (dʒɑ:)

1. n

1) неприя́тный, ре́зкий или дребезжа́щий звук"

2) сотрясе́ние, дрожа́ние, дребезжа́ние

3) потрясе́ние; неприя́тный эффе́кт;

the news gave me a nasty jar я был неприя́тно поражён э́тим сообще́нием

4) дисгармо́ния

5) несогла́сие; ссо́ра

6) тех. вибра́ция

2. v

1) издава́ть неприя́тный, ре́зкий звук; дребезжа́ть"

2) вызыва́ть дрожа́ние, дребезжа́ние (upon, against); сотряса́ть"

3) раздража́ть, коро́бить, де́йствовать на не́рвы (upon);

to jar (up)on a person раздража́ть кого́-л.

4) дисгармони́ровать, ста́лкиваться (часто jar with);

our opinions always jarred на́ши мне́ния всегда́ расходи́лись

5) ссо́риться

6) тех. вибри́ровать

7) горн. бури́ть уда́рным бу́ромⅡ

jar (dʒɑ:) n

1) ба́нка; кувши́н; кру́жка

2) содержи́мое ба́нки

3) разг. кру́жка пи́ва

4) эл. :

Leyden jar ле́йденская ба́нка

5) уст. ме́ра жи́дкости (= 8 пинтам = 4,54 л )Ⅲ

jar (dʒɑ:) n

разг. :

on the jar приоткры́тый (о двери и т.п. )


Перевод:

1. {dʒɑ:} n

1. неприятный, резкий, дребезжащий звук

2. сотрясение, дрожание, дребезжание

to feel a ~ - почувствовать толчок

3. потрясение; неприятное впечатление; шок

the news gave me a nasty ~ - я был неприятно поражён этим сообщением

4. 1) дисгармония, несогласие

2) ссора, разлад

at (a) ~ - редк. в ссоре

5. тех. вибрация

2. {dʒɑ:} v

1. издавать неприятный резкий звук

the brakes ~red as the car suddenly stopped - тормоза завизжали, и машина резко остановилась

the chalk ~red against the blackboard - мел противно скрипел по доске

the windows ~ when the wind blows - когда дует ветер, окна дребезжат

2. 1) вызывать дрожание, дребезжание; сотрясать

the wind ~red the house - дом дрожал /сотрясался/ от ветра

2) сотрясаться; дрожать; содрогаться

3. вызывать потрясение, ошеломлять

he was ~red by the blow - удар ошеломил его

I was ~red by the news - меня потрясла эта новость

4. (on, upon) раздражать, коробить

to ~ on smb."s nerves - действовать кому-л. на нервы

to ~ on smb."s ear - резать /оскорблять/ чей-л. слух

5. 1) дисгармонировать; не соответствовать

the colours ~ sadly - эти цвета совсем не подходят друг к другу

to ~ against smth. - не подходить к чему-л., не соответствовать чему-л.

this order ~s with the rules - этот приказ идёт вразрез с установленными правилами

2) не быть в согласии; спорить, ссориться

our opinions always ~red - наши мнения всегда расходились

6. тех. вибрировать

7. горн. бурить ударным буром

II {dʒɑ:} n

1. 1) банка; кувшин; склянка; сосуд

measuring ~ - мензурка

Leyden ~ - эл. лейденская банка

2) содержимое банки

a ~ of strawberry jam - банка клубничного варенья

3) эл. джар (единица электрической ёмкости )

2. ист. мера жидкости (= 8 пинтам = 4,54 л )

II {dʒɑ:} n арх.

поворот, отворот

on /upon/ the /a/ ~ - приоткрытый, полуоткрытый (о двери и т. п. )

Перевод слов, содержащих JAR , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

jargon

Перевод:

1. {ʹdʒɑ:gən} n

1. жаргон, профессиональный язык

medical ~ - медицинский жаргон

the ~ of radio technicians {of linguists} - профессиональная лексика радиотехников {лингвистов}

2. пренебр. говор, наречие

3. непонятный язык; тарабарщина

2. {ʹdʒɑ:gən} v

1. говорить невнятно, быстро

2. говорить на жаргоне

jarring

Перевод:

1. {ʹdʒɑ:rıŋ} n

1. диссонанс; дисгармония

  1. существительное
    1. неприятный, резкий или дребезжащий звук

      Примеры использования

        In my dark I hear her rubber heels hit the tile and the stuff in her wicker bag clash with the jar of her walking as she passes me in the hall.

        В потемках она идет мимо меня, слышу, как стучат ее резиновые каблуки по плитке и брякает в сумке добро при каждом шаге.

        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 2

      1. On the day they dropped the bomb Frank had a tablespoon and a Mason jar .

        В тот день, когда бросили бомбу, у Фрэнка были в руках столовая ложка и стеклянная банка.

        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 9

      2. She took down a jar

        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
    2. сотрясение, дрожание, дребезжание

      Примеры использования

      1. As it was, the jar

    3. потрясение; неприятный эффект;
      the news gave me a nasty jar я был неприятно поражён этим сообщением

      Примеры использования

      1. I alighted softly upon the ground, however, without appreciable shock or jar .

        Я плавно опустился вниз, не испытав ни малейшего потрясения или повреждения.

        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 16

      2. I swung left arm at his face and felt jar in shoulder as his jaw broke.

        Я размахнулся левой и двинул ему по морде, ощутив боль в плече, когда его челюсть сломалась.

        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 23

      3. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

        Девочка быстро взяла себя в руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил.

        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
    4. дисгармония

      Примеры использования

      1. "That depends on the will," said Lucian dryly, for the light tone of the pretty woman jarred upon his ear.

        – Все зависит от завещания, – сухо отрезал Люциан, и тон, которым он это произнес, резко отличался от беззаботного щебета вдовы.

        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 35

      2. Then all of a sudden she would be disillusioned and would rudely and contemptuously repulse the person she had only a few hours before been literally adoring. She was naturally of a gay, lively and peace-loving disposition, but from continual failures and misfortunes she had come to desire so _keenly_ that all should live in peace and joy and should not _dare_ to break the peace, that the slightest jar , the smallest disaster reduced her almost to frenzy, and she would pass in an instant from the brightest hopes and fancies to cursing her fate and raving, and knocking her head against the wall.

        От природы была она характера смешливого, веселого и миролюбивого, но от беспрерывных несчастий и неудач она до того яростно стала желать и требовать, чтобы все жили в мире и радости и не смели жить иначе, что самый легкий диссонанс в жизни, самая малейшая неудача стали приводить ее тотчас же чуть не в исступление, и она в один миг, после самых ярких надежд и фантазий, начинала клясть судьбу, рвать и метать все, что ни попадало под руку, и колотиться головой об стену.

        Преступление и наказание, Часть пятая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 19
    5. несогласие; ссора
    6. техника; технология — вибрация
  2. глагол
    1. издавать неприятный, резкий звук; дребезжать

      Примеры использования

      1. jarred awake.

      2. He could feel the Hound, like autumn, come cold and dry and swift, like a wind that didn"t stir grass, that didn"t jar windows or disturb leaf-shadows on the white sidewalks as it passed.

        Он чувствовал приближение Механического пса - словно дыхание осени, холодное, легкое и сухое, словно слабый ветер, от которого даже не колышется трава, не хлопают ставни окон, не колеблется тень от ветвей на белых плитках тротуара.

        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 106

      3. That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and pierced, and threatened to annihilate them all in one splinter of a second in one vast flash of fire.

        Вот где он хотел бы находиться, если уж вообще нужно было находиться в самолете, а вместо этого он болтался здесь, в носовой кабине, как какая‑то богом проклятая золотая рыбка в каком‑то проклятом аквариуме, в то время как проклятые грязно‑черные ярусы зенитных разрывов клубились и громоздились, вздымаясь вокруг него снизу и сверху, и вся эта с треском прущая вверх, грохочущая, швыряющая, фантасмагорическая, космическая мерзость трясла их, подбрасывала, молотила, стучала в обшивку, пронизывала и угрожала уничтожить в мгновение ока в одной гигантской вспышке огня.

        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 44
    2. вызывать дрожание, дребезжание (upon , against ); сотрясать

      Примеры использования

      1. My hand, protected with a handkerchief, will press the trigger. My hand will fall to my side, the revolver, pulled by the elastic will recoil to the door, jarred by the door-handle it will detach itself from the elastic and fall. The elastic, released, will hang down innocently from the eyeglasses on which my body is lying.

        Моя рука - я оберну ее платком - спустит курок, и платок упадет на пол. Револьвер, привязанный к резинке, отлетит к двери, стукнется о дверную ручку, резинка отвяжется и повиснет на пенсне, не вызвав ничьих подозрений.

        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 157

      2. He was exhausted, but it was impossible to sleep. Every time he started to doze off, he was jarred awake.

        Он смертельно устал, но уснуть был не в силах и каждый раз, когда удавалось задремать, тут же вскидывался.

        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 14
    3. раздражать, коробить, действовать на нервы (upon );
      to jar (up )on a person раздражать кого-л.

      Примеры использования

      1. Perhaps the very unsophistication that had charmed him in Valley Mill jarred on him in the city.

        Возможно, простодушие девушки, очаровавшее Уоллеса в Вэли Милл, начало раздражать его в большом городе.

        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 186

      2. Montanelli was not given to stereotyped politeness, and his tone jarred uncomfortably upon Arthur.

        Монтанелли никогда не удавалась показная вежливость, и Артура покоробил его тон.

        Овод. Этель Лилиан Войнич, стр. 27

      3. A peripheral seal had apparently been jarred in the fall.

        Очевидно, при падении оказался поврежденным окружающий стекло уплотнитель.

        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 387
    4. дисгармонировать, сталкиваться (часто jar with );
      our opinions always jarred наши мнения всегда расходились
    5. ссориться
    6. техника; технология — вибрировать

      Примеры использования

      1. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

        С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ". Банка, увы, была пуста, но, хотя Алиса и была сильно разочарована, она, опасаясь ушибить кого-нибудь, не бросила ее, а ухитрилась опять поставить банку на какую-то полку.