SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Copyright © Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™
All rights reserved
© Tove Jansson 1945 Moomin Characters ™
© Е. Тиновицкая, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа ”Азбука-Аттикус“», 2018
Шла военная зима 1939 года. Вся работа встала; попытки рисовать казались бессмысленными.
Наверное, неудивительно, что мне вдруг захотелось написать нечто, начав со слова «Однажды…». Написать, скажем уж честно, сказку, но я оправдывалась перед собой тем, что в ней не будет принцев, принцесс и маленьких детей – вместо них я выбрала в персонажи сердитое существо, которое обычно рисовала вместо подписи, и назвала его муми-троллем.
Недописанная сказка забылась до 1945 года, когда один друг сказал мне, что из этого может выйти детская книжка – «допиши, проиллюстрируй, может, её возьмут».
Мне казалось, что в названии должен фигурировать муми-тролль и его поиски отца – по аналогии с поисками капитана Гранта, – но издатель настоял на «маленьких троллях», чтобы читателям было понятнее.
На эту историю ощутимо повлияли любимые книги из моего детства – немножко Жюль Верн, немножко Коллоди (девочка с синими волосами) и всякие прочие. Но почему нет?
Как бы там ни было, это был мой самый первый хэппи-энд!
Однажды вечером, должно быть в конце августа, муми-тролль с мамой забрели в самый дальний уголок большого леса. Было очень тихо, а под деревьями лежали такие густые тени, будто уже наступили сумерки. Там и сям покачивались и светились, точно лампы, огромные цветы, а в густой тени перебегали с места на место холодные зеленоватые точки.
– Светлячки, – сказала мама муми-тролля, но остановиться и рассмотреть светлячков поближе не было времени. Дело в том, что муми-тролль с мамой искали место потеплее и поуютнее – подходящее место, чтобы построить дом и спрятаться в нём, когда придёт зима. Муми-тролли не выносят холода, поэтому домом надо было обзавестись не позже октября.
– Это вряд ли, – ответила мама, – но всё-таки лучше бы нам поспешить. Даже если здесь водится кто-нибудь опасный, мы с тобой, надеюсь, такие маленькие, что он нас просто не заметит.
Вдруг муми-тролль схватил маму за руку.
– Смотри! – Муми-тролль так перепугался, что даже хвост у него встал торчком.
Из-за дерева, из темноты, на них глядели два глаза.
Сначала мама тоже испугалась, но потом проговорила успокаивающе:
– Это какой-то маленький зверёк. Подожди, сейчас я на него посвечу. Ты же знаешь, в темноте всё кажется страшней, чем на самом деле.
Мама сорвала большую цветколампу и поднесла её к тени. И там действительно сидел очень маленький зверёк, совсем незлой на вид и такой же испуганный, как они сами.
– Вот видишь, – сказала мама.
– Вы кто? – спросил зверёк.
– Я муми-тролль, – сказал муми-тролль, снова осмелев. – А это моя мама. Мы тебе не помешали?
(Как видите, мама научила его хорошим манерам.)
– Вовсе нет, – ответил зверёк. – Мне как раз стало грустновато, и я буду рад компании. Вы очень торопитесь?
– Да, – сказала мама. – Видишь ли, мы ищем хорошую солнечную полянку, чтобы построить дом. Но может, ты хочешь пойти с нами?
– Вы ещё спрашиваете! – и зверёк подскочил к ним. – Я заблудился и думал, что никогда больше не увижу солнца!
И они отправились дальше втроём и взяли с собой большой тюльпан, чтобы освещать дорогу. Но темнота вокруг сгущалась, цветы светили из-под деревьев всё слабее и наконец совсем погасли. Впереди поблёскивала тёмная вода, воздух стал холодным и тяжёлым.
– Ну уж нет, – сказал зверёк. – Это болото. Имейте в виду, в болото я не полезу.
– А почему? – спросила мама.
– Там живёт Змеища, – проговорил зверёк, опасливо оглядываясь.
– Пфф, – бесстрашно сказал муми-тролль. – Да мы такие маленькие, что она нас даже не заметит. Как же мы выберемся обратно к солнцу, если будем сидеть тут и бояться? Просто иди за нами.
– Ладно, пройду ещё немножко, – согласился зверёк. – Но если что, это вы во всём виноваты!
Стараясь ступать как можно тише, они перешагивали с кочки на кочку. В чёрной жиже вокруг что-то шептало и пузырилось, но тюльпанная лампа светила, и с ней было не страшно. Один раз муми-тролль оступился и чуть не упал в грязь, мама еле успела его подхватить.
– Тут уже нужна лодка, – сказала мама. – Ноги у тебя совсем промокли. Так ты заболеешь, это ясно как день.
Она достала из сумки пару сухих носков для муми-тролля и подсадила его, а следом и маленького зверька на большой круглый лист водяной лилии. Все втроём они опустили хвосты в воду и погребли через болото. Внизу маячили какие-то тени, то заплывали под корни деревьев, то появлялись снова, плескались, ныряли, вокруг клубился туман.
– Я хочу домой! – сказал вдруг зверёк.
И тут тюльпан вдруг погас, и стало темным-темно. Из темноты раздалось шипение, листок водяной лилии закачался сильней.
– Скорее, скорее, – воскликнула мама. – Это Змеища!
Они окунули хвосты ещё глубже и замолотили ими изо всех сил, так что вода впереди забурлила. Теперь они ясно видели Змеищу – та с шипением догоняла их. У неё был недобрый вид и мрачные жёлтые глаза.
Они гребли изо всех сил, но змея всё приближалась, она уже разинула пасть и высунула длинный язык. Муми-тролль закрыл глаза лапами, крикнул «мама» и приготовился стать съеденным.
Но ничего не случилось. Тогда он осторожно выглянул из-под лап. Произошло нечто невероятное. Их тюльпан снова засветился, распахнул лепестки, и внутри оказалась девочка с синими-пресиними волосами, которые доходили ей до колен.
Тюльпан светил всё ярче. Змея заморгала и вдруг с сердитым шипением свернулась и погрузилась в болотную жижу.
Муми-тролль, его мама и маленький зверёк так удивились и растерялись, что долго не могли произнести ни слова.
Наконец мама муми-тролля вежливо сказала:
– Большое вам спасибо за помощь, милая госпожа.
Муми-тролль поклонился низко-низко, потому что таких красивых девочек он ещё никогда не видел.
Туве Янссон
Маленькие тролли и большое наводнение
Мума-тролль и Муми-мама встречают маленького зверька
Скорее всего это произошло однажды во второй половине дня ближе к концу августа. Муми-тролль с мамой забрели в самую чащу леса. Там было тихо-тихо и царил полумрак, точно уже наступил вечер. Кое-где цвели гигантские цветы и светились странным светом, словно в них были вкручены лампочки. Чуть поодаль покачивались какие-то неясные тени, а среди них шевелились непонятные, бледно-зелёные точечки.
Это светлячки, - догадалась Муми-мама.
Но у Муми-тролля и его мамы решительно не было времени подойти поближе и рассмотреть повнимательнее. Они были озабочены поисками подходящего тёплого местечка, где стоило бы построить домик, в котором можно было бы уютно перезимовать. Муми-тролли совсем не переносят холода, поэтому домик должен быть готов самое позднее к октябрю. Они двинулись дальше, всё больше погружаясь в тишину и темноту. Муми-троллю стало как-то не по себе, и он шёпотом спросил маму, уж не водятся ли тут какие-нибудь опасные звери.
Вряд ли, - откликнулась мама, - но, в любом случае, не худо, если мы прибавим шагу. Впрочем, не волнуйся: мы такие маленькие, что если тут кто и появится, то вряд ли он нас заметит.
Вдруг Муми-тролль крепко ухватил маму за лапу.
Погляди! - в страхе проговорил он.
Из-за ствола дерева, по колеблющейся тени на них таращились два чьих-то глаза.
Муми-мама тоже было испугалась, но только в первый момент. Потом она сказала успокаивающе:
Да ведь это же совсем маленький зверёк. Погоди, я посвечу. Ты же знаешь: в темноте всё всегда кажется страшнее, чем есть на самом деле.
Она сорвала большой цветок, в котором как бы горела лампочка, и осветила темноту. Там, в тени за деревом, действительно сидел очень маленький зверёк. Он выглядел вполне дружелюбно, может, даже казался слегка испуганным.
Ну сам видишь, - сказала муми-мама.
Кто вы такие? - спросил маленький зверёк.
Я - Муми-тролль, - представился Муми-тролль, вновь обретая смелость. - А это - моя мама. Надеюсь, мы тебе не помешали?
(Сразу видно, что Муми-мама научила его быть учтивым Муми-троллем.)
Нет, нисколечко, - откликнулся маленький зверёк. - Я тут сидел в большой печали, потому что мне было очень одиноко. Мне так хотелось, чтоб тут кто-нибудь появился. Вы очень спешите?
Чрезвычайно, - ответила Муми-мама. - Мы заняты тем, что ищем хорошее солнечное местечко, чтобы построить там на зиму дом. Может, ты захочешь пойти с нами?
Это я-то не захочу? - воскликнул маленький зверёк с жаром и вскочил с места. - Я ведь заблудился в лесу и думал, что уже больше никогда не увижу солнечного света.
Они все втроём продолжили поиски, прихватив с собой большой тюльпан, чтобы освещать дорогу. Вокруг них тьма сгущалась всё больше и больше, цветы становились всё бледнее и бледнее и вскоре совсем погасли. Впереди поблёскивала чёрная вода, воздух сделался влажным, тяжёлым и прохладным.
Жутко как! - сказал маленький зверёк, как выяснилось, по имени Снифф. - Там болото. Дальше я не пойду. Я боюсь.
Чего ты боишься? - спросила муми-мама.
Как не бояться, - дрожа отвечал Снифф. - Там живёт страшная Большая Змея.
Вздор, - сказал Муми-тролль, не желая показать, что и ему страшновато. - Мы совсем маленькие, Большая Змея нас и не заметит. И как же мы доберёмся до солнышка, если побоимся перейти болото? Давай-ка, пошли вперёд.
Ну, пожалуй, немножечко пройду с вами, - робко согласился Снифф.
Будьте осторожны, - предупредила Муми-мама. - Тут уж приходится идти на собственный риск.
И они стали как можно осторожнее перепрыгивать с кочки на кочку. А вокруг в чёрном иле что-то пугающе пузырилось и шевелилось, но тюльпан продолжал освещать им путь, и в его добром свете они чувствовали себя спокойно. Один раз Муми-тролль поскользнулся и чуть было не провалился в болотную жижу, но в последний момент Муми-мама сумела ухватить его за лапу.
Она достала для сына из сумки пару сухих чулочков и перетащила его и Сниффа на широкий лист водяной лилии. Все трое опустили хвосты в воду и стали грести ими, точно вёслами. Под их «лодкой» мелькали какие-то тёмные существа, проплывая туда и сюда между затопленными корнями деревьев. На лодку наползали облака густого тумана.
Туве Янссон. Собрание сочинений
«Ма́ленькие тро́лли и большо́е наводне́ние» (швед. Småtrollen och den stora översvämningen ) - детская сказка шведоговорящей писательницы из Финляндии Туве Янссон , книга была впервые опубликована в 1945 году , первая книга серии о Муми-троллях .
Сюжет
В этой книге читатель впервые знакомится с Муми-троллем, его мамой и маленьким зверьком Сниффом. Муми-тролль и его мама отправляются на поиски уютного местечка, где можно было бы построить дом, по пути, путешествуя через болото, встречают Сниффа (маленького и очень пугливого зверька) и девочку с голубыми волосами, которая помогает им выбраться из болота. Выбравшись, они продолжают свое путешествие, к цели которого незаметно добаляется ещё один пункт - найти давным-давно покинувшего дом Муми-папу, большого любителя приключений. С героями происходит множество милых и забавных случайностей, в результате которых они находят Муми-папу и оседают в Муми-доле.
Произведение имеет некоторые расхождения с последующими книгами: например, в нём говорится о невидимости хатифнаттов (в других книгах хатифнатты видимы), биография Муми-папы несколько расходится с описанной в более поздних произведениях. Муми-тролли на авторских иллюстрациях выглядят несколько иначе, чем «классические» бегемотоподобные муми-тролли.
| Муми-тролли | |
|---|---|
| От Туве Янссон и Ларса Янссона | |
| Книги | Маленькие тролли и большое наводнение (1945) Муми-тролль и комета (1946) Шляпа волшебника (1948) Мемуары Муми-папы (1950) Опасное лето (1954) Волшебная зима (1957) Дитя-невидимка (1962) Муми-папа и море (1965) В конце ноября (1970) |
| Книжки-картинки, комиксы и другие книги |
The Book about Moomin, Mymble and Little My (1952) Кто утешит малютку? (1960) Жуткое путешествие (1977) Мошенник в доме муми-троллей (1980) Songs from Moominvalley (1993) Moomins Cookbook (2010) |
| Персонажи | Муми-тролль Муми-мама Муми-папа Снифф Снусмумрик Малышка Мю Хемули Морра Хатифнатты Фрёкен Снорк Снорк Мюмлы |
| Локации | |
| Мультсериалы | Die Muminfamilie/Sturm im Mumintal (1959-60) Moomin (1969-70) Mumintrollet (1969) New Moomin (1972) Mumindalen (1973) The Moomins (1977-82, HD 2010) Moomin (1990-1991) Delightful Moomin Family: Adventure Diary (1991-92) |
| Мультфильмы | Moomin (1971) Moomin (1972) Муми-тролль и другие (1978) Муми-тролль и комета (1978) Муми-тролль и комета: Путь домой (1978) Who Will Comfort Toffle? (1980) Shlyapa Volshebnika (1980-83) Comet in Moominland (1992) Moomin, Mymble and Little My (1993) Moomin and Midsummer Madness (2008) Муми-тролли и комета (2010) |
| Знакомые и друзья Янссон |
Виктор Янссон Сигне Хаммарштен-Янссон Тууликки Пиетиля Пер-Улоф Янссон София Янссон Атос Виртанен |
| Книги Туве Янссон не о муми-троллях |
Дочь скульптора (1968) Зимняя книга (1968-96) Летняя книга (1972) Fair Play (1989) Город солнца (1989) The True Deceiver (2009) Путешествие налегке (2010) |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Маленькие тролли и большое наводнение" в других словарях:
- (швед. Mumintroll) центральные персонажи серии книг, написанных финской писательницей Туве Янссон, первоначально изданной на шведском языке. Муми тролли далекие потомки скандинавских троллей, внешне белые и округлые, с большими… … Википедия
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Янссон. Туве Марика Янссон Tove Marika Jansson … Википедия
Вселенная Муми тролли Официальное название шве … Википедия
Оригинальная иллюстрация Снусмумрика, нарисованная Туве Янссон Вселенная Муми тролли Официальное название швед. Snusmumriken … Википедия
Карта Муми дола Долина муми троллей (швед. Mum … Википедия
Туве Марика Янссон Tove Marika Jansson Художница и писательница Туве Марика Янссон, 1956 г. Дата рождения: 9 августа 191 … Википедия
Туве Марика Янссон Tove Marika Jansson Художница и писательница Туве Марика Янссон, 1956 г. Дата рождения: 9 августа 191 … Википедия
Туве Марика Янссон Tove Marika Jansson Художница и писательница Туве Марика Янссон, 1956 г. Дата рождения: 9 августа 191 … Википедия
Диордиева Анна
Рецензия - Т Янссон, Маленькие тролли и большое наводнение
Анна Диордиева
Рецензия: Т.Янссон, "Маленькие тролли и большое наводнение"
Янссон Т. Маленькие тролли и большое наводнение. Комета прилетает: Повести-сказки. Пер. со швед. Л. Брауде, Н. Беляковой. - СПб.: Азбука, 1998. - 288 с.; ISBN 5-7684-0512-7.
Эта книга собрала наибольшее количество голосов в одном из предыдущих выпусков "Выбора Пушкина" http://www.russ.ru/journal/kniga/98-10-03/info.htm. Сегодня РЖ публикует рецензию на нее. Вы хотели узнать об этой книге подробнее - мы предоставляем Вам такую возможность.
В книгу объединены две самые ранние сказки Туве Янссон. В них лишь зарождается смысловой и почти мифологический центр ее дальнейших сказок: воссоединившаяся семья обретает свою территорию и дом, Муми-тролль находит друзей, каждому из персонажей отводится своя функция: папа Муми-тролля вживается в роль главы семейства, создается образ гуманной всепонимающей мамы. "Большое наводнение" - первая и последняя сказка Янссон, где еще действуют человеческие персонажи - Тюлиппа (девочка с голубыми волосами, позаимствованная из сказок Карло Коллоди) и рыжеволосый мальчик. В дальнейшем все персонажи Янссон будут сходны с животными и фольклорно-мифологическими существами, переосмысленными автором.
В этих же сказках зарождаются и те мотивы творчества писательницы, которые получат развитие впоследствии - мотивы одиночества и убежища, элементы сатиры и пародии - в "Комете" это относится к профессорам в обсерватории, в дальнейшем Янссон будет пародировать сентиментальную, мемуарную и отчасти приключенческую литературу.
Писательский принцип Туве Янссон - в том, чтобы не обманывать своего читателя. "Мне кажется, - пишет она, - что детские писатели сочиняют сказки ради собственного удовольствия". Можно сказать, что автор взрослеет от сказки к сказке. Условно муми-тролльскую эпопею можно резделить на три периода: для малышей - "Маленькие тролли и большое наводнение", "Муми-тролль и комета" и "Шляпа волшебника"; для детей постарше - "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Мемуары папы Муми-тролля"; сказки для подростков - "Дитя - невидимка", "Папа и море", "Поздней осенью в конце ноября". Каждая тройка объединяется и общей фабульной схемой: допустим, темой поиска: ищут дом и папу, ищут комету или сведения о ней, разыскивают пропавшую сумку Муми-мамы в "Шляпе волшебника". В сказках для детей постарше доминируют темы испытания и одиночества. Фабула "Большого наводнения" достаточно нестройная Муми-тролль и его мама ищут сначала место для зимовки, затем переключаются на поиски папы, в результате находя! т и то, и другое. Да и сама Янссон была недовольна "Большим наводнением" - своей первой и самой, пожалуй, несамостоятельной сказкой, которую она создает в двадцатипятилетнем возрасте. "Комету" считают переполненной всякими ужасами. С одной стороны, конечно, в сказке, написанной в 1946 году, ощутимы отголоски Второй мировой (комета напоминает атомную бомбу), но с другой стороны - "ни одного ребенка не может захватить сказка, если она не пугает", по словам Янссон. В этом одно из преимуществ ее сказок - испытание пугает, но не ужасает читателя, либо потому, что оно где-то на периферии сюжета, либо потому, что есть возможность выбора - маленькая зверюшка Снифф может продолжить путешествие с муми-троллями, а может и отказаться.
И хотя у Туве Янссон нет столь глубокой философии, как у ее предшественника Андерсена, однако в ее сказках отражена детская психология и показаны различные характеры детей - от лихого путешественника Снусмумрика (snus нюхательный табак) до зануды Хемуля (hemul - доказательство обоснованности чего-либо). О происхождении имени Муми исследователи до сих пор спорят.
Муми-тролль возник сначала как рисованный персонаж, затем как литературный. (Это была карикатура Туве на ее брата Ларса, нарисованная на стене комнаты). И поскольку иллюстрации существуют как дополнение к тексту, Янссон никогда не дает портретных характеристик персонажей (а второстепенные герои вообще схематичны). Несомненно, авторские рисунки - огромное преимущество, хотя бы потому, что у художника редко получается удачно проиллюстрировать чужие сказки. Например, никто до сих пор не сделал толковых иллюстраций к чудесной медитативной сказке Сергея Козлова о ежике в тумане - характерны постоянные попытки очеловечить персонаж, одеть его в какие-нибудь шортики.
В книжку также входит вступительная статья и интервью с Туве Янссон Людмилы Брауде - переводчика и практически единственного в России исследователя творчества писательницы. Сказки в переводе Брауде стали классическими, не в пример переводу В. Смирнова, сделанному в 1967 году, когда и появилась в нашей стране впервые сказка "Муми-тролль и комета".
Туве Янссон начала писать эту книгу еще в далеком 1938 году. Впервые она была опубликована 1945 году. Книга «» - это первая книга писательницы из серии книг о мумии-троллях. Считается, что данная книга является детской, тоесть написана автором для детей. На самом деле, прочитав книгу, много интересных и полезных выводов сможет сделать для себя человек любого возраста. Таким образом, «Маленькие тролли и большое наводнение » - это книга для всех возрастов!
Название книги на шведском языке - Småtrollen och den stora översvämningen
Сюжет книги
Прочитав книгу, Вы узнаете кто такие мумии-тролли. В центре внимания находится семья Муми-тролля. Муми-тролль и его мама в поисках своего отца, Муми-папы, и сказочного места, в котором они захотели бы поселиться, попадают в болото. Там они встречают еще двух героев – Сниффа и маленькую девочку с голубыми волосами. Девочка помогает им выбраться из болота и продолжить путешествие. На своем пути они встретятся с муравьиным львом и хатифнаттами, также их постигнет наводнение и случится много интересных приключений! Финал книги – после долгих путешествий и множества случайностей герои встречают Муми-папу и оседают в Муми-доле.
