Принадлежать перу кого . Книжн. Быть написанным кем-либо. Я стал потихоньку рыться в его бумагах и в числе немецких стихотворений нашёл одно русское, принадлежащее, должно быть, собственно его перу (Л. Н. Толстой. Детство). Стихотворения, хранившиеся сорок лет у Вельмурат-ага, принадлежат перу знаменитого поэта, родоначальника туркменской классической литературы - Махтумкули (Н. Сарыханов. Книга).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Принадлежать перу" в других словарях:

    Принадлежать перу - кого, чьему. Книжн. Быть написанным кем л. ФССРЛЯ, 821 … Большой словарь русских поговорок

    принадлежать - жу, жишь; нсв. 1. кому чему. Находиться в чьей л. собственности, в чьём л. владении. Дача принадлежит нашим друзьям. Эти вещи принадлежат мне. Деньги принадлежат отцу. Земля принадлежит семье фермеров. // Находиться в чьём л. распоряжении; во… … Энциклопедический словарь

    принадлежать - жу/, жи/шь; нсв. 1) а) кому чему Находиться в чьей л. собственности, в чьём л. владении. Дача принадлежит нашим друзьям. Эти вещи принадлежат мне. Деньги принадлежат отцу. Земля принадлежит семье фермеров. б) отт. Находиться в чьём л.… … Словарь многих выражений

    АНАФОРА - [греч. ἀναφορά возношение], евхаристическая молитва. Термином «А.» в литургике и в богослужебной практике большинства христ. Церквей (напр., в чине литургии визант. обряда: « … Православная энциклопедия

    автор - ▲ создатель творение авторство принадлежность произведения автору. автор создатель произведения. авторизовать. авторизованный. соавтор. аноним. анонимный (# автор). анонимка. | неподписанный. псевдоним условная фамилия, под которой выступают… … Идеографический словарь русского языка

    АЛКИДАМАНТ - Alcidămas, Άλκιδάμας, из Елайи, современник Исократа, учитель красноречия. Его τέχνη, которая, говорят, служила руководством для Демосфена и Эсхина, утрачена; той же участи подверглись и декламации А., в которых образцом для него… … Реальный словарь классических древностей

    Граф Монте-Кристо - Le comte de Monte Cristo … Википедия

    Граф Монте Кристо

    Граф Монтекристо - Александр Дюма отец автор романа «Граф Монте Кристо» Граф Монте Кристо (фр. Le comte de Monte Cristo) приключенческий роман Александра Дюма, классика французской литературы, написан в 1844 1845. Имя своему герою писатель придумал во время… … Википедия

    Эдмон Дантес - Александр Дюма отец автор романа «Граф Монте Кристо» Граф Монте Кристо (фр. Le comte de Monte Cristo) приключенческий роман Александра Дюма, классика французской литературы, написан в 1844 1845. Имя своему герою писатель придумал во время… … Википедия

Книги

  • Место издания. Чужбина. Рассказы русских писателей-эмигрантов , Аринштейн Леонид Матвеевич. Эту книгу надо было назвать "Книгой неожиданных открытий" . Вы прочитываете рассказ, который по своим художественным достоинствам вполне мог принадлежать перу Чехова, Тургенева или Толстого,…

Перу — удивительная страна, в которой традиции индейцев уцелели до наших дней, несмотря на былой натиск испанских конкистадоров. Две культуры, туземная и европейская, смешались, образовав в итоге удивительный по своей яркости и самобытности коктейль. Но здесь до сих пор сильны местные традиции и верования, что делает Перу чрезвычайно интересной страной для любого туриста.

  1. Перу является третьей по площади страной Южноамериканского континента после Бразилии и Аргентины.
  2. Первые люди появились на территории, теперь называемой Перу, за 10 тысяч лет до нашей эры.
  3. В XII веке в Перу появились инки, которые основали государство под названием Тауантинсуйу. За пять веков своего существования оно разрослось до крупнейшей империи, существовавшей на континенте до его открытия Христофором Колумбом.
  4. В Перу находится одна из крупнейших и известнейших инкских городов Мачу-Пикчу. Этот удивительный памятник древности официально признан чудом света. Все горожане неожиданно исчезли в 1532 году, и ученые до сих пор не знают, что могло с ними произойти.
  5. Столицу Перу основал испанец Франсиско Писарро, который уничтожил империю инков, казнив их вождя. Торжества в честь дня рождения Лимы проходят в январе, и продолжаются они целую неделю.
  6. В XIX веке территория Перу была разделена на две части – собственно Перу и Боливию (см. ).
  7. В Перу 28 июня на государственном уровне отмечают День севиче – это национальное блюдо из сырой рыбы, маринованной в соке лайма, и морепродуктов. В 2013 году в Лиме был открыт памятник этой изысканной пище.
  8. В Перу каждый год происходит хотя бы одно сильное землетрясение (см. ).
  9. Россиянам не нужна виза для поездки в Перу – на территории страны без оформления каких-либо документов, кроме загранпаспорта, можно провести до 90 дней.
  10. Лима – город с необычным климатом. Его отличительной особенностью является высокая влажность в сочетании с почти полным отсутствием дождей.
  11. В Лиме можно попробовать практически все кухни мира, за что город заслужил звание кулинарной столицы.
  12. Перу – кукурузная страна, на ее территории произрастает около 55 видов этого растения. Зерна плодов могут быть не только желтыми, но и черными, фиолетовыми или белыми.
  13. В Перу готовят традиционное блюдо из морских свинок (см. ).
  14. В Лиме находится самый старый университет на американских континентах – вуз открыл свои двери для студентов в середине XVI века
  15. Перу занимает шестое место в мире по производству золота.
  16. Перуанцам удалось вывести свыше 3 тысяч видов картофеля (см. ).
  17. Перу занимает второе место в мире по числу практикующих шаманов.
  18. На юге Перу местные жители употребляют в пищу котов.
  19. В перуанском регионе Арекипе расположен один из глубочайших каньонов на планете – глубина каньона Колка превышает 3,5 километра.
  20. Перу широко известен своими тропическими лесами, которые занимают почти две трети территории страны (см. ).
  21. Специалисты считают, что в Перу выращивают лучший в мире хлопок.
  22. В одном из отелей Перу находится крупнейшая в мире коллекция орхидей, принадлежащая частному лицу. В нее входят цветы более чем 500 сортов.
  23. Перед наступлением Нового года перуанцы дарят своим родным и близким трусы.
  24. В перуанских горах расположено озеро Титикака, которое считается самым высокогорным озером на Земле, пригодным для судоходства. Этот водоем также является крупнейшим в Южной Америке (см. ).
  25. Жители Перу сумели приручить лам свыше 3000 лет назад.
  26. На территории Перу соседствуют почти 90 разных экосистем, благодаря чему страна славится богатыми популяциями растений и животных.
  27. В пустыне Сечура туристы взбираются на самую высокую в мире песчаную дюну – ее высота от основания до верхушки составляет почти 1,2 километра (см. ).
  28. Перу занимает первое место в мире по экспорту спаржи.
  29. Национальная кухня Перу благодаря своему разнообразия внесена в Книгу рекордов Гиннеса.
  30. Загадочные линии Наска, интригующие ученых со всего мира, расположены на пустынном плато на территории Перу. Это огромные изображения животных или геометрических фигур, сделанные при помощи борозд шириной до 135 сантиметров и глубиной до 50 сантиметров. Наука бессильна объяснить, когда и как появились эти невероятные рисунки, различимые только с высоты птичьего полета.

ПЕРУ

Столица: город Лима
Площадь: 1 285 220 км2 (19 место в мире)
Население: 28 409 897 чел. (39 место в мире, июль 2003 г., CIA)
Плотность: 22,1 чел./км2
Валюта: Соль(PEN)
Официальный язык: испанский, кечуа
Религия: католицизм
Государственный праздник: 28 июля (День Независимости)
Административно-территориальное устройство: унитарная республика
Национальный интернет-домен: .pe

Государство расположенное в западной части Южноамериканского континента. На севере граничит с Колумбией и Эквадором, на востоке - с Бразилией и Боливией, на юге - с Чили.
На западе страна омывается водами Тихого океана. Общая протяженность границы 6940км, длина береговой линии - 2414км. Площадь страны 1285215 км2 . Территория страны представляет собой три ярко выраженные топографические зоны.
- Вдоль берега Тихого океана тянется узкая пустынная прибрежная равнина.
- На востоке лежат низменные джунгли бассейна Амазонки (сельва), в некоторых местах до сих пор неисследованные.
- В центре Перу находится сьерра - высокие и обрывистые горы Анды, состоящие из основных горных цепей: Западные Кордильеры, Центральные Кордильеры и Восточные Кордильеры. Самая высокая точка страны и одна из самых высоких точек Анд находится в Белых Кордильерах - гора Уаскаран (6766м).

Великие Анды, протянувшиеся почти на 9 тыс. км., являются самой длинной в мире горной цепью. Перуанские Анды вовсе не являются нетронутым заповедником дикой природы. Здесь каждый клочок пахотной земли обрабатывается местными индейцами.

На юге перуанских Анд есть и вулканы. Самый высокий из них - Мисти (5822м). Самое крупное озеро - Титикака, частично принадлежит Перу.
Главная река страны - Амазонка с притоками Мараньон. Путумайо, Укаяли. Перу обладает богатыми месторождениями полезных ископаемых, таких, как медь.

Кухня Перу – одна из самых разнообразных в мире и отличается в разных районах страны В ее основе лежат испанские и инкские традиции. Перуанская кухня различается в зависимости от региона. Так на побережье больше популярны блюда из рыбы и морепродуктов. Например, стоит попробовать «севиче» - маринованную рыбу с гарниром (картофелем или кукурузой).Основной составляющей всех блюд горного района страны является баранина или свинина. Например, свинина под арахисовым соусом, «anticucho de corazon» - кебаб из говяжьего сердца, «пачаманку» – блюдо из разных видов мяса, зажаренных вместе в посуде, обложенной раскаленными камнями. Самым популярным местным алкогольным напитком является Писко. Это виноградная водка с различными добавками. Любителям экзотики стоит попробовать блюда из морской свинки. В Перу их жарят, тушат со специями, или делают из них суп. У правителей империи инков это считалось большим деликатесом. В Перу произрастает более 2000 видов картофеля, поэтому, естественно, что в перуанской кухне такое разнообразие картофельных блюд.

Перу - это страна легенд. Ее справедливо называют историческим центром Южной Америки. Ее самобытность и загадочность одинаково очаровывает историков, антропологов, зоологов и неутомимых путешественников.

На севере Арекипы в верхнем течении реки Колка, известной своими порогами, среди глубоких каньонов находится долина Колка. Местное население на протяжении многих веков занимается земледелием и, благодаря мягкому климату, собирает богатые урожаи. Для сохранения урожая используются уникальные древние прототипы холодильников - «colcas», которые и дали имя этой долине.

Расположенный высоко в горах город Куско (3310 метров над уровнем моря) поражает своей архитектурой. Выстроенные испанцами на фундаменте древних индейских храмов католические соборы производят особо грандиозное впечатление, а окружающие город культовые и защитные сооружения созданные еще инкской цивилизацией таят немало загадок. Огромные гранитные глыбы обработаны и отшлифованы с такой точностью, что при построении даже очень высоких зданий не требовалось никакого цемента. Словно прилипшие друг к другу камни не раз выдерживали сильнейшие землетрясения, разрушавшие построенные испанцами дома. Во времена инков Куско, расположенный на крае священной долины считался центром Вселенной. В переводе с кечуа Куско означает "пуп земли". До сих пор, спустя 500 лет после появления здесь испанцев, город Куско остается перекрестком двух культур. У Куско богатое колониальное прошлое – здесь много церквей, например, церковь Ла Компания и монастырь Ла Мерсед. Район вокруг Сан Влас, который является местом жительства многих художников и ремесленников, не менялся в течение сотен лет. Мастерски отделанные знаменитыми инкскими каменотесами фундаменты некоторых домов сохранились до сих пор в самом городе и за его пределами на окрестных развалинах. Красные черепичные крыши и мощеные улицы придают неповторимый колорит этому древнему городу.

В 28 км от Куско, у подножия величественного заснеженного пика Чикон, раскинулась долина Урубамба. Долина, со всех сторон защищенная горами, отличается теплым мягким климатом, который благотворно влияет как на здоровье людей, так и на урожайность фруктов и овощей. Сельским хозяйством в долине местные жители занимались еще до испанской экспансии. Основными достопримечательностями этой долины считаются: Мачу Пикчу (затерянный город инков), крепость Саксайуаман, храм Кенко, красная Крепость Пука-Пукара, Тамбомачай и Ольянтайтамбо (каменная крепость у входа в долину Урубамба).

Город Наска находится в центре перуанской пустыни Наска, одной из самых загадочных пустынь на земле. Здесь сохранились следы доинкской цивилизации, примерами которых служат оросительные каналы, поднимавшие воду из под земли, и гигантские рисунки в долине реки Рио Гранде. Рисунки изображают фигуры животных (птиц, обезьян, пауков), и геометрические фигуры, разглядеть которые можно лишь с высоты птичьего полёта. Есть предположения, что они представляют собой гигантский календарь или географическую карту, или знаки, с помощью которых жрецы обращались к богам или внеземным цивилизациям. Их очертания резко выделяются на более темном фоне. Из-за того, что геометрические фигуры и изображения животных велики, их невозможно окинуть взглядом, стоя на земле. Линии Наски - это серии рисунков геометрических фигур, животных и птиц размерами до 300 метров, начертанных на сухой корке пустыни примерно 2000 лет назад и сохранившихся благодаря полному отсутствию дождей и специфическим ветрам, которые очищают, но не разрушают верхний слой почвы.
Пустыня в районе Наски является одной из самых засушливых среди областей земного шара.

Пуно - фольклорная столица Перу. Пуно был основан в 1668 г. графом Лемосом и когда-то считался одним из богатейших городов континента, благодаря близости к серебряным шахтам. Город Пуно стоит на берегу красивейшего озера Титикака, самого высокогорного судоходного озера в мире, раскинувшегося почти на четырехкилометровой высоте. По берегам озера, и на плавающих островах, построенных из тростника живут индейцы Аймара. Они сохранили традиционный уклад жизни, обычаи, верования и национальные костюмы. Ни одной недели не проходит здесь без какого-нибудь народного праздника. Интерес для туристов представляют развалины Сильюстани с круглой погребальной башней, а также Чукито - высокогорная деревня, построенная на месте поселения инков, озеро Титикана.

Основной центр каучукового бума и крупнейший город в бассейне перуанской Амазонки - Икитос. Икитос - крупный город с населением 400 тыс. человек. Но стоит немного отплыть по рекам Амазонка, Янамоно или Манати, и Вы окажетесь в девственных джунглях. Красочные бабочки, тапиры, обезьяны, дикие кабаны и розовые речные дельфины буквально изумляют людей, впервые попавших сюда. Писак - цитадель инков на вершине горной цепи, к Пирамиде Луны, в Чинчерос, типичную деревню индейцев кечуа, устраивающих по воскресеньям фольклорные базары. К северу-западу от Куско, на высоте примерно 3500 м. над уровнем моря, находится монументальный археологический комплекс Саксайуаман ("Хищная птица серокаменного цвета") - три параллельных зигзагообразных стены, каменный "трон Инки", 21 бастион, над которыми возвышаются мощные башни, каждая из которых была способна укрыть до тысячи воинов. В 80 км от Лимы, на высоте приблизительно 3900 м., находится малоизвестное плато Маркауаси, поражающее гигантскими каменными скульптурами животных (слонов, черепах, верблюдов), в настоящее время не обитающих не только на территории Перу, но и во всей Южной Америки, и наскальными рисунками человеческих лиц. Трухильо знаменит своими церквями и монастырями, археологическим музеем и колониальными особняками.
Недалеко от Трухильо расположена столица древней империи Чиму - Чан-Чан, построенная из глины и камней. На возведение Пирамид Солнца и Луны пошли миллионы камней. Другую пирамиду - Као, украшенную цветными рельефами, можно увидеть в Эль-Брухо, археологическом комплексе. В окрестностях города Чиклайо в 1987 году было обнаружено одно из самых впечатляющих захоронений в мире - "Усыпальница лорда Сипона". В ней при раскопках было найдено немало золотых и серебряных украшений. Другой археологический комплекс, открытый Туром Хейердалом, привлекает туристов в небольшой городок Тукумс.
В городах и селениях Сьерры чувствуется и 300-летнее влияние испанской культуры - католический стиль, храмы, обязательная центральная площадь Пласа-де-Армас (Площадь Оружия), прямоугольная "шахматная" застройка городов. Восточная часть страны, Сельва - влажный жаркий климат, тропический лес, бешеные истоки реки Амазонка, многочисленные крепости инкской культуры, многие из которых до сих пор затеряны в джунглях.

Инки оставили после себя загадочный город Мачу-Пикчу и величественные руины Куско. Как известно, инки были последним звеном в цепи многочисленных, сменяющих друг друга цивилизаций, расцветших и исчезнувших на территории Перу.
Мачу-Пикчу – "заповедный город" Инков, в который ушли самые просвещенные жрецы после падения инкской империи, и который испанцы так и не смогли найти. При желании можно совершить восхождение к крепости Уали-Пикчу, возвышающуюся над городом Мачу Пикчу и посетить храм луны, куда вход разрешен был только женщинам. Мачу-Пикчу - "Старая Вершина", настоящее имя неизвестно. Этот древний город стоит на вершине узкого холма между двумя величественными вершинами - более низкой горой Мачу-Пикчу и повыше - Уайнана-Пикчу. Расположенный на высоте 500 м над уровнем долины, Мачу-Пикчу был хорошо укрыт и благодаря этому не привлек внимания испанцев-конкистадоров. Этот заброшенный город обнаружил только в 1911 г. археолог Х. Бингем. Мачу-Пикчу был центром поклонения Солнцу, где обитали главным образом женщины-жрицы, Солнечные девы.

Храм Трех Окон, в центре которого вертикально установлен каменный столп, чье расположение соотносится с проекциями окон, также связан с солнечным культом. Храм стоит на возвышенности и ориентирован точно на восток. Рядом с ним расположено загадочное трехгранное сооружение, именующееся Главным храмом, со множеством ниш и выступов. Этот храм построен в основном из очень крупных каменных блоков - один из таких камней в примыкающей стене насчитывает не менее 32 углов.

За Главным храмом крутые ступени спускаются на естественную смотровую площадку - здесь в скалистой почве вырублена треугольная платформа. На ней стоит искусно обтесанный камень под названием Интиуатана ("место, к которому привязывается Солнце") - монолит, которому придана форма гигантского кулака, один из пальцев которого указывает вертикально вверх. Возможно она служила астрономической обсерваторией. Камень был отпилен от цельной скалы, и водружен на самом высоком месте древнего города, на вершине каменистого холма, где была тщательно подготовлена специальная площадка. Астрофизик Р. Мюллер установил, что имеющиеся на камне Интиуатана различные наклонные плоскости и углы совершенно точно рассчитаны таким образом, чтобы фиксировать (при данном географическом положении и высоте) солнце на закате при зимнем солнцестоянии, восход солнца.


Это самое высокое в мире судоходное озеро (3810метров над уровнем моря), занимающее площадь 8.300 кв. километров, является крупнейшим в Южной Америке. Оно находится в 85километрах от г. Ла-Пас.
Климат озера влияет на огромную территорию (20 тыс. кв.км). Вода, которая испаряется с поверхности озера, увлажняет и нагревает окружающее пространство, что создает условия для роста нетипичных для горного плато растений, например, эвкалиптов.
Животный мир тоже очень разнообразен: в камышах живут дикие утки, в иле прячутся гигантские лягушки, а в озере водятся лососевые форели, отдельные экземпляры которых достигают в длину более метра.

С давних времен озеро привлекало как на свои берега, так и на острова, различные группы и племена людей, которые оставили нам в наследство ценнейшие археологические памятники. Самые интересные из них можно увидеть на островах Солнца и Луны (Islas del Sol y de la Luna) и на полуострове Копакабана (la Peninsula de Copacabana). Согласно легенде, Империя Инков зародилась именно на островах Солнца и Луны, когда там был воткнут в землю золотой посох. Подтверждают эту легенду многочисленные руины на обоих островах. На острове Солнца стоит посмотреть на лестницы Инков (Escalera del Inca, Escalinata del Yumani), Святые источники, которые считаются целебным средством возвращения вечной молодости (Fuente Sagrada), дворец Пилкокаина (Palacio de Pilkokaina), лабиринт Чинкана (Laberinto de la Chinkana.

Самая полноводная река на планете – Амазонка берет свое начало в Перу.
Амазонка (Amazonas) – река в Южной Америке, величайшая в мире по размерам бассейна и водности. Образуется слиянием рек Мараньен и Укаяли. Длина от истока Мараньен 6400км., от истока Укаяли – 7000км. Площадь бассейна - 7180 тыс. км. (по другим данным – 6915 тыс. км. Амазонку питают многочисленные притоки: около 20 из них длиной более 1500км. Наиболее значительные притоки справа – Журуа, Пурус, Мадейра, Тапажос, Шингу, Токантинс; слева – Иса, Жапура, Риу-Негру.

Средний расход в нижнем течении около 220 тысяч м/с. Среднегодовой сток около 7000 км. (около 15% общего годового стока всех рек земного шара). Твердый сток – свыше 1 миллиарда тонн.

Вместе с притоками Амазонка образует систему внутренних водных путей длиной более 25 тыс. км. Главное русло Амазонки судоходно на 4300км. (до Анд) До города Манауса (1690км от устья) поднимаются океанские суда. Главные порты – Белен, Сантарен, Обидус, Манаус Бразилия), Икитос (Перу).

Воды Амазонки принято называть "белыми" - из-за огромного количества ила, переносимого рекой вода становится очень мутной, непрозрачной и кажется светлой. В этой связи возле города Манаус (до Манауса ходят большие судоходные корабли) можно наблюдать очень забавный эффект. При впадении в Амазонку Риу-Негру, вода которой, наоборот, очень прозрачная и, как следствие, кажется почти черной (отсюда и название реки) воды этих двух мощнейших рек смешиваются не сразу и еще на протяжении 15километров вниз по Амазонке от Манауса можно видеть как параллельно, в одном русле, текут две разноцветные реки.

Три пятых территории Перу занимают джунгли Амазонки. "Дорогами" здесь служат реки, а "автомобилями" красочные моторные лодки и каноэ. Джунгли Амазонки - это пристанище шаманов-знахарей и народных целителей. Они утверждают, что здешние испарения имеют немало целебных свойств.

Перу - удивительная страна. Кто любит путешествие во времени, кто жаждет встречи с таинственной древней цивилизацией, тот непременно должен здесь побывать.

В перуанских музеях выставлены в основном археологические коллекции. Среди основных музеев выделяются: Художественный музей, Археологический музей Рафаэля Ларко Херрера, Музей естественной истории Хавьера Прадо и др.
Среди других достопримечательностей: собор XVIII века на Плаза-де-Армас, в котором находился стеклянный гроб с останками конкистадора Франсиско Писарро (в Лиме); президентский дворец (в Лиме); развалины города Канкан доинкской цивилизации (в Куско) и т.д.

Недалеко от города Арекипа находится курортная зона с живописным горным ландшафтом; особенно выделяется гора Эль-Мисти (5822 м) правильной куполообразной формы.

Севернее Лимы находится еще одно интересное место - Тукумэ, где Хейердал проводил свои археологические раскопки. Он обнаружил там пирамиды, сделанные по технологии "шумерских". Это были ступенчатые пирамиды, а также усыпальницы, саркофаг и т.д. Как получилось такое совпадение, никто не знает. Это остается археологической загадкой. В этих пирамидах было найдено много золота.

Ни в коем случае не следует покупать древние кувшины, ткани и прочее - они запрещены к вывозу из страны. То что можно вывозить - их точные копии (replicas), причем желательно с чеком или каким-либо другим документом, подтверждающим легальность покупки (чеки выдают везде по первому требованию - называется boleta).
Листья коки "на память" тоже не советуем вывозить - багаж проверяется собаками.
Санитарные нормы: Во время путешествия в джунгли опасайтесь укусов насекомых, используйте репелленты. Несмотря на химическую фильтрацию воды используйте для питья только кипяченую воду.

Современное Перу – республика. Глава государства – президент, избираемый на 5 лет. Он в свою очередь назначает министров. Законодательная власть принадлежит однопалатному конгрессу, куда входит 120 конгрессменов. Срок полномочий конгресса - 5 лет. Исполнительная власть находится в руках президента республики и министров. Судебная власть осуществляется Верховным Судом и судебными органами на местах

На карте мира Map

Желтый цвет символизирует Новый год. Повсюду желтые шарики, желтые конфети, желтые шапки, желтые галстуки и майки. Особенно важно Новый год встретить в желтых трусах, это перуанский обычай.

The color yellow symbolizes the New Year. There are yellow balloons, bags of yellow confetti, yellow hats, yellow ties and T-shirts everywhere. It’s particularly important to wear yellow underwear on New Year’s, according to Peruvian tradition.


Флаг с цветами радуги иногда сбивает с толку туристов из Европы. Нет, в этом ресторане никак особенно не рады геям. Нет, эта гостиница не для лесбиянок. Это флаг инков. Инки и следы их культуры — главный источник интереса к Перу.

The rainbow flags often confuse tourists from Europe and North America. No, this restaurant isn’t more glad to welcome gays than any other place. No, this isn’t a lesbian hotel. This is the Inca flag. The Incas and traces of their culture are the main source of interest towards Peru.


Второй по популярности напиток после «Кока-колы» — «Инка-кола» (сегодня принадлежит «Кока-коле»). На вкус — советский «Дюшес».

The second most popular drink after Coca-Cola is Inca Kola (which is now owned by Coca-Cola). Its taste reminded me of Soviet pear-flavored soda.


Красная тряпичная розочка на палке обозначает место продажи домашнего пива.

A red cloth rose on a stick indicates a place where home-brewed beer is sold.


С середины 19 века тут начали жить китайцы, поэтому каждый день каждый перуанец ест рис. Рис, бобы и картошка обычно втроем лежат на тарелке в качестве гарнира. Тут какое-то невероятное количество сортов кукурузы.

The Chinese began settling here in the mid-19th century, which is why every Peruvian now eats rice every day. Rice, beans and potatoes are the three side dishes typically found together on every plate. There’s an unbelievable number of corn varieties here.


И 150 видов картошки. На рынке обычно продаются видов сорок — один для жарки, другой для варки, третий для пирожков и так далее. И перуанская хозяйка знает, чем они различаются. Особенно любопытна картошка, которую обезвоживают в течение двух недель, после чего она спокойно хранится пять лет.

And 150 kinds of potatoes. The market usually sells about 40 varieties: one for frying, another for boiling, a third for croquettes, and so on. And Peruvian housewives know the difference between them all. There’s one kind of potato that’s especially interesting: it’s dehydrated over the course of two weeks, after which it easily stores for five years.


Куй, как называют здесь морскую свинку, — типичное блюдо севера страны. Обычно куёв на шампурах готовят вдоль дорог.

Cuy, as the guinea pig is called here, is a typical dish in the northern part of the country. Fire-roasted cuy on skewers is usually served along the roads.


Туристам подают куй в ресторанах. В ушанке из помидора с плюмажем из зелени.

Tourists are served cuy in restaurants. In a tomato helmet with leafy plumes.


Надо иметь в виду, что в Перу порции не просто большие, а невероятно огромные. Закажешь салатик — им трое наедятся.

It’s important to keep in mind that serving sizes in Peru aren’t just large, they’re gargantuan. Order a salad and you’ll end up with a meal for three.

Вместо овец тут едят лам и альпак. На вид они как плюшевые игрушки, прямо жалко их есть. Но вкусные.

Llamas and alpacas are eaten in place of mutton here. They look like stuffed animals, you almost can’t bring yourself to eat them. But they taste delicious.


Уличные таксофоны на стойках — как в Чили , Аргентине или Испании .

The street payphones in freestanding kiosks are just like the ones in Chile , Argentina or Spain .


Бывают еще красные.

There are also some red ones.


Но чаще всего это синий аппарат рядом с магазинчиком. Владельцы лавок получают от телефонной компании процент.

But most often it’s a blue phone next to a little shop of some kind. The shop owners get a cut from the telephone company.


Крышки люков всех телефонных компаний оформлены в виде дисков номеронабирателей.

The manhole covers of every phone company are made to look like rotary dials.


Счетчики электричества.

Electricity meters.


На столбах приварены защитные штыри (как в Тель-Авиве).

Utility poles have rebar skirts welded to them for protection (like in Tel Aviv).


Автомобильный номер.

A license plate.


Весь коммерческий транспорт, начиная с такси и заканчивая грузовиками, обязан иметь наклеенные световозвращающие наклейки на боках и сзади. А также обязательно номер автомобиля должен быть в виде наклеек повторен на боках — для безопасности (как в Боливии или Колумбии). И еще в такси номер написан внутри самой машины, для еще большей безопасности.

All commercial vehicles, from taxis to trucks, are obligated by law to have retroreflective stickers on their back and sides. The sides must also have stickers with the license number—for security (like in Bolivia or Columbia). Taxis have the license number displayed inside the car as well, for even more security.


Перуанская деталь — тряпичная накидка на водительскую дверь, защищающая от палящего солнца. Очень странное изобретение.

A Peruvian detail: a fabric throw that goes over the driver side door to keep out the scorching sun. A very strange invention.


Очередь в банк. Народ не любит банкоматы, предпочитает личное общение.

A queue at the bank. People here don’t like ATMs and prefer face-to-face interaction.



Перед въездом в каждый населенный пункт стоит щит с пиктограммами того, что имеется — отель, кафе, заправка, музей и пр.

As you drive into every town, you’ll see a sign with pictograms of what you can find there: hotel, café, gas station, museum, etc.


В Перу очень модно на горе выложить номер своей школы или частоту своей радиостанции. Вся страна испорчена.

It’s very fashionable to lay out the number of your high school or the frequency of your radio station on a mountainside here. The whole country has been ruined this way.


Тончайшая телефонная трубка на знаке SOS.

A wafer-thin phone handset on an SOS sign.



На знаке «Дети» изображены довольно взрослые студенты, причем мальчик всегда держится за сумку девочки.

The “Children” sign depicts fairly grown-up students, with the boy always holding on to the girl’s bag.



Камнепад.


На знаке «Не гудеть» клаксон похож на кирку (как в Колумбии).

The vehicle horn on the “No Honking” sign looks like a pickaxe.


Копатель.


Уникальный перуанский знак — «не оставляйте камни на дороге». Адресован водителям, которые на время замены колеса кладут камни в качестве предупреждающего знака.

A unique Peruvian sign: “Don’t Leave Rocks on the Road.” It’s directed at drivers who set out rocks as warning signs on the road when they stop to change a tire.


Осторожно, паровоз.

Attention, locomotive.


В Перу развиты железные дороги.

Peru has a well-developed railway system.


За пятнадцать минут до состава мчится дрезина, которая проверяет, что с путями ничего не случилось, камень не завалялся и т. п.

A handcar rushes through fifteen minutes before the train, checking the integrity of the tracks, making sure there are no stray rocks, etc.


А то мало ли — в отсутствие поезда местные жители могут и рынок на рельсах разбить.

Because you never know—local residents might have pitched a market on the tracks in the train’s absence.


Есть какой-то закон, по которому налог на недвижимость платится после окончания строительства здания. Поэтому куча домов стоят с арматурой на крыше — мол, скоро достроим еще этажик.

There’s some sort of law according to which real estate tax is collected only after construction on a building has been completed. This is why you can see tons of houses with rebar sticking out from the roof—as though another floor is about to be built any day now.


Современный архитектурный стиль довольно ужасен. Безобразный кирпич и тонированные стекла. Дом готов.

The contemporary architectural style is pretty horrible. Hideous brick and tinted windows. House is done.


Почтовых ящиков на улицах нет, надо идти на почту. Редко можно встретить ящик в каком-нибудь туристическом магазине.

There are no post boxes on the streets, you have to go the post office. In rare cases you can come across a post box inside a souvenir shop.


В стране землетрясения происходят примерно через день. Обычно не очень сильные, но на всякий случай в каждом помещении буквой S обозначено место, где безопаснее находиться в момент сильных толчков.

Earthquakes happen pretty much every other day here. Usually they’re fairly weak, but just in case, every indoor space has a letter S indicating the safest place to be if there are strong tremors.


Недавно было Рождество, поэтому на каждом углу стоит по вертепу. Так как овец в Перу нет, к новорожденному приставлены ламы.

Christmas just passed, so there are still nativity scenes on every corner. Since there are no sheep in Peru, the newborn is attended to by llamas.


Хотя христианством пропитано все общество, это не мешает проводить языческие обряды. Вот крестьянин пошел с мисочкой навоза на важную церемонию.

Although the nation is thoroughly Christian, this is no obstacle to holding pagan rituals. Here we have a farmer carrying a bowl of dung to an important ceremony.


Церемония проводится в честь избрания нового президента колхоза. Все стучат в барабаны, поют, жгут травы и говорят заклинания, чтобы правление было успешным.

The ceremony is being held in honor of the newly elected president of the village council. Everyone plays the drums, sings, burns herbs and recites incantations to make his rule a successful one.

«Тургенев Отцы и дети» - А. Панаева. 1 группа. Ю.В. Лебедев. Такова идеальная гармония бытия и в представлении Тургенева. Павел Петрович Николай Петрович Старики Базаровы Аркадий, Кукшина и Ситников. «Отцы и дети» -едва ли не самая шумная и скандальная книга в русской литературе. Павел Петрович Николай Петрович Старики Базаровы Одинцова.

«Иван Сергеевич Тургенев» - Рассказы. Щит увенчан дворянскими шлемом и короной с тремя страусовыми перьями. Могила И.С.Тургенева. Романы: «Отцы и дети», «Дворянское гнездо», «Рудин». Иван Сергеевич Тургенев Родился 28 октября. И.С.Тургенев. «Муму» «Бежин луг». Иван Сергеевич Тургенев. В дворянской семье. Дальнейшее образование продолжал под руководством частных учителей.

«Тургенев урок» - Почему герою «стало совестно» перед своей собакой? Деятельность библиотекаря в школе достаточно разнообразна. И. С. Тургенев Рассказ «Бежин луг» урок литературы в 7 классе. Рассказ «Бежин луг». Писатель родился 28 октября в г. Орле. Конспект урока. Источники информации: 1938г. У костра несколько ребят.

«Жизнь и творчество Тургенева» - Род Лутовиновых. Мать писателя. Усадебный дом. Детство. Основные цели и задачи. Кабинет писателя. Юность. Отец писателя. Л. Н. Толстой. Образ тургеневской девушки. В 1841 г. Тургенев вернулся на родину. Вопросы для обсуждения. И.С.Тургенев. В 1836 г. Тургенев кончил курс со степенью действительного студента.

«Жизнь Тургенева» - Николай сергеевич тургенев. Фортепьяно в столовой. Затем – поездки за границу. Иван. Виардо-Гарсиа. 1843. Русский язык. Я.П. Полонский. Последние двадцать лет провел за границей, в Баден-Бадене, Париже. КРАСИВАЯ МЕЧА. Я. П. Полонский. Знакомство с зарубежными писателями – Мериме, Жорж Санд, Золя, Мопассаном, Флобером.

«И.С.Тургенев» - Проанализировать: Что бы вам хотелось узнать о Бирюке? (Запишите свои вопросы). В избе Бирюка. Какими были ваши ожидания? Портрет главного героя Пейзаж Интерьер Речь и поведение героев. Портрет. У меня получилось… Интерьер. Пейзаж. Рассказ И.С.Тургенева «Бирюк» Глубокий интерес автора к человеку. Меня удивило…