Здесь вы найдете короткие и простые стихотворения-поздравления на английском языке , посвященные весеннему празднику 8 марта . В Международный женский День (International Women’s Day), ребенок сможет поздравить любимую маму, бабушку, сестру или тетю стихами, да не простыми, а на английском языке.
Некоторые четверостишья подойдут для заучивания даже для ребенка 3-4 лет, только начинающего учить английский, потому что они очень простые, и малыш сможет очень быстро и легко их выучить. Есть стихи посложнее, для тех, у кого уровень знания английского повыше.
Все стихи представлены с переводом.
Этими же стихами ребенок сможет поздравить самого дорого для него человека, маму/бабушку/тетю, в День Матери .
Для справки:
День Матери (Mother’s Day)
в России отмечают с 1998 году в последнее воскресенье ноября. В других странах этот добрый праздник, в который принято поздравлять исключительно мам, приходится на разные даты.
Украина, Эстония, США, Мальта, Дания, Финляндия, Германия, Италия, Турция, Австралия, Япония, Бельгия отмечают День матери во 2-ое воскресенье мая.
Белоруссия - 14 октября, Грузия - 3 марта, Армения - 7 апреля, Казахстан - 16 сентября, Кыргызстан - 3-е воскресенье мая, Великобритания - 3 апреля, Греция - 9 мая, Польша - 26 мая.
В Узбекистане «День матери» совпадает с «Международным женским днём», отмечаемым 8 марта.
Стихи-поздравления мамам:
Mommy, I love you!
These flowers are for you!
Мама, Я тебя люблю!
Эти все цветы тебе!
My Mom is pretty.
My mom is sweet.
My mom is the best mommy.
You will ever meet.
Моя мама красива.
Моя мама нежна.
Вы не встретите лучшей мамы,
Чем моя!
I like the way you look
I like the way you cook;
Now what I really want to say is:
“Happy Mother’s Day”
Нравится, как ты выглядишь.
Нравится, как ты готовишь.
Но что я действительно хочу сказать:
“Счастливого Дня Матери!”
My dear, dear Mummy,
I love you very much!
I want you to be happy
On the eighth of March!
Моя дорогая, дорогая мамочка,
Я очень сильно люблю тебя!
Я хочу, что бы ты была счастлива
В этот день, 8 Марта!
Mommy, it’s your special day.
And it’s time for me to say:
I’m glad for all the things you do.
Thank you, Mommy, I love you!
Мама, сегодня твой особый день,
И самое время мне сказать:
Я благодарен за все, что ты делаешь для меня.
Спасибо мама, я тебя люблю!
I love you, Mommy.
My dearest Mommy.
You make me happy
When I am sad.
I want to tell you
I really love you!
When I’m with you
I am so glad!
Я люблю тебя, мамочка,
Моя дорогая мамочка.
Ты делаешь меня счастливым,
Когда мне грустно.
Я хочу сказать тебе,
Я очень тебя люблю!
Когда я с тобой,
Я очень счастлив!
I love Mommy,
Yes I do.
And my Mommy loves me too.
Я люблю маму,
Да, люблю.
И моя мама тоже любит меня.
My mommy helps me
when I’m sick.
My mommy helps me
when I’m blue.
My mommy helps me
when I’m sad.
Thanks, Mom,
for all that you do!
Моя мама заботится обо мне, когда болею.
Моя мама заботится обо мне, когда мне грустно.
Моя мама заботится обо мне, когда мне печально.
Спасибо, мама, за все, что делаешь для меня!
Thank you, Mom, for all your hugs,
All your hugs,
All your hugs.
Thank you Mom, for all your hugs,
They feel good to me.
Thank you Mom for all your kisses
All your kisses,
All your kisses.
Thank you Mom for all your kisses,
They feel good to me.
Thank you Mom for all your love
All your love,
All your love.
Thank you Mom for all your love,
It feels good to me.
Спасибо, мам, за все твои объятия,
За все твои объятия, за все твои объятия.
Спасибо, мам, за все твои объятия,
Мне это нравится.
За все твои поцелуи, за все твои поцелуи.
Спасибо, мам, за все твои поцелуи,
Мне это нравится.
Спасибо, мам, за всю твою любовь,
За всю твою любовь, за всю твою любовь,
Спасибо мам, за всю твою любовь,
Мне это нравится.
Sometimes, Mom says,
«Don’t do this,»
Sometimes, Mom says,
«Don’t do that,»
She still loves me, that I know.
Why?
Because she tells me so.
Sometimes, Mom says,
«Let’s do this!»
Sometimes, Mom says,
«Kiss, kiss, kiss!»
Иногда мама говорит:
«Не делай этого»,
Иногда мама говорит:
«Не делай того»,
Она все равно любит меня, и я знаю это.
Почему?
Потому что она говорит мне так.
Иногда мама говорит:
«Давай сделаем это!»,
Иногда мама говорит:
«Поцелуй, поцелуй, поцелуй!»,
Mother, my darling,
I love you,
Each day of the year.
You are so sweet,
And you are so kind.
And I am so glad that you are mine!
Мама, моя дорогая,
Я тебя люблю,
В каждый день года.
Ты так нежна,
И так добра.
Я так рад, что ты моя!
Стихи для поздравления бабушки.
Бабушка часто является очень особенным человеком для ребенка, и она нуждается в теплых словах не меньше, чем мама.
My dearest Grandma,
Have a lovely day today;
You are the very best!
So what else can I say.
Моя дорогая бабушка,
Хорошего дня тебе сегодня
Ты самая лучшая!
Что тут еще сказать.
You always know just what to say
You always know just what to do;
So this time it’s our turn to say
We Love You!
Ты всегда знаешь, что сказать.
Ты всегда знаешь, что сделать.
Сейчас наша очередь сказать тебе:
Мы тебя любим!
Grandma, you’re so wonderful,
On Mother’s Day I think of you—
The love you give to me,
The sweet things you do.
I love you more
than I can say.
That’s why I give this poem to you,
To wish you “Happy Mother’s Day!”
Бабушка, ты такая чудесная,
В День матери я думаю о тебе —
О любви, что ты даешь мне,
Обо всем, что ты делаешь.
Я люблю тебя больше,
чем могу выразить словами.
Вот поэтому, этим стихотворением я
Желаю тебе «Счастливого Дня матери!»
I like to walk with Grandma
Her steps are slow like mine
She never says-now hurry up
She always takes her time.
I like to walk with Grandma
Her eyes see things like mine do
Wee pebbles bright,
a funny cloud
Half-hidden drops of dew.
Most people have to hurry
They’ve no time
to stop and see
I’m so glad that God made Grandma
Unrushed and young like Me!
Она ходит также медленно как я.
Она никогда не скажет: «Поторопись!»
Она никуда не спешит.
Мне нравится гулять с бабушкой.
Ее глаза видят то же, что и мои:
Маленькие сверкающие камушки, смешные облака,
Прячущиеся капельки росы.
Многим людям приходится спешить.
У них нет времени остановиться и посмотреть.
Я так рад, что Бог сделал Бабушку
Такой же неторопливой и молодой как я!
Это стихотворение немного длинное для ребенка, только недавно начавшего изучение английского языка. Но оно мне очень нравится своей трогательностью и глубиной, и я решила все-таки выложить его здесь.
Стихи для поздравления тети.
Dear Aunt, I wish I could express
All the things you mean to me;
Your love helps me so much;
I hope you can see…
You and I have a special connection;
So on Mother’s Day and every day,
You have my very deep affection.
Дорогая тетя, я хотел бы выразить
Все, что ты значишь для меня;
Твоя любовь так мне помогает;
Я надеюсь, ты это знаешь.
У нас с тобой особая связь;
Поэтому в День матери и каждый день,
У тебя есть моя любовь.
Стихи для поздравления сестры.
Универсальное стихотворение, которым можно поздравить не только сестру, но и маму, бабушку, тетю. Всего лишь надо заменить в первой строчке «Sister» на «Mother», «Grandma», или «Aunt».
Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.Открытый урок по английскому языку: "День мамы"
(3-й класс)
Хаткова Зурида Алиевна , учитель английского языка
Разделы: , Открытые уроки
Цели: совершенствование навыков выразительного рассказывания стихотворений; тренировка монологической речи; стимулирование интереса к изучению иностранного языка.
Оборудование: рисунки детей (портреты мам, сестёр, бабушек); сочинения- рассказы детей о своих мамах; цветы, шары, игрушки животных для игры “Где это?”.
Ход мероприятия
Праздник сопровождается музыкальными номерами, сценками, стихами. Ведущий праздника - учитель английского языка. Праздник проводится полностью на английском языке.
Учитель приветствует детей, их родителей и других гостей, и сообщает детям, что проводимое мероприятие посвящается празднику “ День 8 Марта”. Ученики оформляют классную комнату или зал шарами, цветами, рисунками (портретами своих мам, сестёр и бабушек), устраивают выставку сочинений- рассказов о мамах. Учащиеся по очереди рассказывают стихи и исполняют песни, выученные заранее. Длинные стихотворения разучивают и рассказывают несколько учеников по 4 строчки каждый. После исполнения художественных номеров учитель организует игры для детей и их родителей.
Teacher: Good morning, dear boys and girls, teachers and parents! Today we shall have a lot of guests. They are our nearest and dearest. You can see your mothers here. I think you are glad to see them and they are happy to see you. We wish to congratulate you on the 8 th of March. Look at the blackboard, please. Let’s watch a cartoon about our theme.
( просмотр мультфильма )
Teacher:
T - Who said “Good night when you were a child?”
Chorus - My mother.
T - Who dressed your dolls in clothes so gay and showed you how to play?
Chorus- My mother.
T - Who ran to help you when you fell? And who could funny stories tell?
Chorus - My mother.
T - Who sits at your head when you are in bed?
Chorus - My mother.
T -Who is so nice, who is so kind? Another so dear you’ll never find!!!
Chorus - My mother.
Дети поют песню - Mommy
Teacher: You have learnt some poems. Let’s listen to you.
Pupi1 1:
I love you, Mommy.
My dearest Mommy.
You make me happy
When I am sad.
I want to tell you
I really love you!
When I’m with you
I am so glad!
Pupil 2:
That is your mother
I agree, she is fine.
You love your mother,
And I love mine.
Pupil 3:
My dear, dear Mummy!
I love you very much.
I want you to be happy
On the eighth of March!
Be happy, be happy
On the eighth of March
Pupil 4:
Dear Mummy, dear Mummy
I love you.
Dear Mummy, dear Mummy
Do you love me, too?
Pupil 5:
One, one, one – I love the sun.
Two, two, two – I love my Mummy too!
Three, three, three – My Mummy loves me.
Four, four, four – I love her more and more.
I count from one – I love the sun.
I count to four – I love my Mummy more!
Pupil 6:
Let it always be sunshine
Let it always be blue sky
Let it always be mummy
Let it always be me
Teacher: I think you love your mothers very much. It’s time to listen to your stories about your mothers.
Учитель предлагает учащимся представить свои рассказы о своих мамах. На доске вывешиваются рисунки детей- портреты мам.
P ассказы
Hello , my name is Amra . I want to tell about my dear mother. My mother is a nice woman. Her name is Liliya Alievna. She is 31 years old. She is a nurse (нёс ). My mother has blue eyes, black hair and a red mouth. She is not tall. My mother is thin. She is a beautiful woman. My mother is kind and clever. She is my best friend. She tells me funny stories and reads a book every evening. I love my mother very much.
I’m Malika. I`d like to tell about my sister. Her name is Dana. She is 17. Dana has brown eyes, long black hair. She is student. I miss my sister very much. Dana is a real friend to me. She is pretty, funny and nice. I love her very much.
My name is Amaliya I"ve got a sister. Her name is Alima. She"s seven. She has green eyes, fair hair. She likes to run, jump, sing and dance. Her favourite toy is Bratz doll. What she does like is – she likes to play hide-and-seek with me. Do you know the way she does it. She hides under the table and says: "Helen, where am I?" I say: "Are you on the chair?" "No, I"m not" "Are you under the chair?" "No, try again." "Oh, Kate, I try and try again, but I can"t see you!" Then she runs up to me and says: "Here I am!". This is the way my little sister Kate plays hide-and-seek. Isn"t she funny? I love my little sister.
I’m Marina. I’m 9.This my beautiful mother. Her name is Elvira Mussovna. She is a nurse in our school. My mother has a beautiful blue eyes, black hair. She is kind, loving. My mother is a good housewife. She has a very nice smile with kind and warm hands. I can’t live without her. She is the dearest person in my life. My Mom is the best mom in the world.
Hello, my name is Khamzet. I am ten. I like to ride a bike, to read books, to skate. My family is big. I have a mother, a father, a sister, a brother and grandparents. Today I want to tell about my granny. Her name is Zarema. She is 58. My granny has green eyes, brown hair. She is a pensioner. My granny is very kind woman. And she is my best friend.
Pupil 7:
My dearest Grandma,
Have a lovely day today;
You are the very best!
So what else can I say.
Pupil 8:
My mommy helps me
when I’m sick.
My mommy helps me
when I’m blue.
My mommy helps me
when I’m sad.
Thanks, Mom,
for all that you do!
Pupil 9:
My Mom is pretty.
My mom is sweet.
My mom is the best mommy.
You will ever meet.
Pupil 10:
«I love my dear Mummy,
I love her very much!
And do you love your Mummy?»
« Of course! And very much!»
Pupil 11:
Who loves Mummy best?
«I,» says Fred,
«I give her flowers,
White, yellow and red».
Who loves Mummy best?
«I,» says May,
«With my dear Mummy
I always play».
Who loves Mummy best?
«I,» says Joe,
«She asks to help her,
And I always do so».
Pupil 11:
Mommy, it’s your special day.
And it’s time for me to say:
I’m glad for all the things you do.
Thank you, Mommy, I love you!
P1: Hello. Why are you in a hurry?
P2: Oh, I’m busy. I’m running to a flower shop.
P1: Why? It’s a holiday isn’t it?
P2: Don’t you remember? It will be Mother’s Day tomorrow. I would like to buy flowers for my mother.
P1: Will I join you? I want to make a surprise for my mum too .
P1,P2 (in chorus): Great! Certainly! Great!
Teacher: You can recite the poems very well. Let’s sing it all together.
Teacher: When do you usually get up? Do you like to go to school? Now let’s find out if Kate likes to go to school or not.
На сцену или в зал выходят две ученицы и разыгрывают сценку “Sleepy Kate”.
Mother
Dear Kate! Don’t be late!
Wake up! It’s seven o’clock sharp!
Kate
Oh, Mummy, dear!
I can hardly hear what you say.
Please let me stay in my bed.
I’m a sleepy head.
Mother
Sleepy Kate! You are late!
Get up! It’s eight o’clock sharp!
Kate
Oh, Mummy, please, leave me in a peace.
My eyes are shut. I can’t get up.
Mother
Lazy Kate! I can’t wait!
Please get up! It’s nine o’clock sharp!
Kate
It’s Monday today. Such a difficult day!
I’m so stressed and a bit depressed,
And I need some rest to be at my best.
Mother
Shameless Kate! Listen what I say!
It’s nearly nine and a quarter!
I’ll bring a bucket of water and pour it out of pail
As all my words and actions fail.
Kate
Please, don’t, don’t, don’t! It’s time for me to go.
Teacher: Very good! I think our boys and girls like to go to school and they are not sleepy heads. It’s time to sing a song.
( Дети поют песни )
Teacher: Thank you for your poems and songs, my dear children! I hope that your relatives liked our lesson very much. I want you and your mothers be happy and healthy. Dear guests! Our children have some more presents for their mothers and techers.
Teacher: Good-bye, dear guests and dear children!
Тексты песен
1
Mum, I love you
Mum, I love you
Yes, I do
Yes, I do
Happy Mother’s Day
Happy Mother’s Day
I love you
I love you.
2
I love you Mummy,
I really do.
You’re always happy
And funny too!
When it is sunny
I think of you,
I love you Mummy
You love me too!
3
And mommy is her name-o
M–o–m-m-y – 3 раза
And mommy is her name-o
And mommy is her name-o
(clap)–o–m-m-y – 3 раза
And mommy is her name-o
I love her and she loves me
And mommy is her name-o
(clap)- (clap)–m-m-y – 3 раза
And mommy is her name-o
I love her and she loves me
And mommy is her name-o
(clap)– (clap)– (clap)-m-y – 3 раза
And mommy is her name-o
I love her and she loves me
And mommy is her name-o
(clap)– (clap)– (clap)- (clap)-y – 3 раза
And mommy is her name-o
I love her and she loves me
And mommy is her name-o
(clap)– (clap)– (clap)- (clap)- (clap)– 3 раза
And mommy is her name-o
Цель: формирование у детей эстетической культуры и коммуникативной компетенции.
Автоматизировать речевой навык в произношении слов по темам: «Животные», «Насекомые», «Фрукты», «Цвета», речевые образцы: “I am a frog/ cat…”, “I live in…”, “I have got green/red… colour, «Here you are», “Thank you”.
Развивать умения и навыки устной речи, умение работать в паре и в группе, поддерживать диалог.
Воспитывать уважительное и доброжелательное отношение к собеседнику.
Оборудование:
2 плаката с изображением фруктов (1 набросок, 1 цветной);
Кисточка и краски из картона;
Макеты фруктов;
2 корзинки;
Аудио запись песен: “I love you mummy”, “I am so happy”, “Fly, fly, fly”.
Ход занятия:
Дети под музыку входят в зал.
Педагог: Good morning my dear friends and guests!
Дети: Good morning my dear teacher and guests!
Педагог: I am glad to see you! What holiday will be soon? Do you remember?
Дети: The 8 th of March!
Педагог: Good, that’s right. What should we do in this day?
Дети: Kiss mother and grandmother, give presents, sing songs, help about the house, draw picture.
Педагог: Ok, are you ready for these.
Дети: Yes, we are. Дети вместе с педагогом произносят фонетическую разминку.
Педагог: At first do some exercises for our tongue. “Up, down, to the left, to the right, out, in”. “F-F-F- fingers fly like butterfly. D-D-D- draw a picture in the sky.”
Well, Let’s show a fairy-tale.
Под музыку вылетает бабочка и встаёт около картины.
Бабочка: I am Aline-Butterfly. I have a picture. You can see an apple, a banana, grapes, a pear, a lemon, an orange and a plum. But I have got no paints.
Педагог: Maybe your friends have got paints!
Бабочка: Maybe.
Под музыку выпрыгивает лягушка. Бабочка кладёт кисточку и берёт корзинку с фруктами.
Лягушка: I am a frog. I live in the lake.
Бабочка: Hello, frog! What colour have you got?
Лягушка: Hello, I have got green colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The pear is green, too.
Лягушка: Thank you.
Под музыку вылетает божья коровка.
Божья коровка: I am a ladybird. I live in the tree.
Бабочка: Hello, Ladybird! What colour have you got?
Божья коровка: Hello, I have got red colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The apple is red, too.
Божья коровка: Thank you.
Под музыку выходят курочка и цыплёнок.
Цыплёнок: I am a chicken. I live with my mother.
Курочка: I am a hen. I live with my chicken.
Бабочка: Hello, chicken and hen! What colour have you got?
Цыплёнок: Hello, I have got yellow colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The banana is yellow , too.
Курочка: Thank you.
Бабочка: The lemon is yellow, too.
Цыплёнок: Thank you.
Под музыку выходит кошка.
Кошка: I am a cat. I live in the house. I like milk.
Бабочка: Hello, cat! What colour have you got?
Кошка: Hello, I have got orange colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The orange is orange , too.
Кошка: Thank you.
Под музыку залетает жук .
Жук: I am a beetle. I like buzz.
Бабочка: Hello, beetle! What colour have you got?
Жук: Hello, I have got blue colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The plum is blue , too.
Жук: Thank you.
Под музыку выплывает рыбка.
Рыбка: I am a fish. I live in the river.
Бабочка: Hello, fish! What colour have you got?
Рыбка: Hello, I have got purple colour. Here you are.
Бабочка: Thank you. The grapes are purple, too.
Рыбка: Thank you.
Бабочка: Look! Now my picture is ready! Thank you my friends!
Педагог: It is nice! How clever of you! We will give it your mothers and grandmothers. Let’s retell the poem!
Дети рассказывают стихотворение:
My dear, dear mummy
I love you very much
I want you to be happy
On the 8 th of March!
Педагог: Let’s sing a song!
Дети поют песню: “I love you mummy!”
Педагог: Good! If you like fairy-tale, put please green leaf on the poster.
If you don’t like put orange leaf.
OK, Good bye, children!
Дети: Good bye, teacher!
Дети под музыку выходят из зала.
Сценарий праздника «Мамина улыбка» на английском языке для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста
Сценарий праздника «Mother’s Smile» на английском языке для детей дошкольного и младшего школьного возраста
Крикунова Ирина Геннадьевна, преподаватель английского языка детского центра «Сёма»
Описание материала: Предлагаю Вам сценарий праздника "Мамина Улыбка" ко Дню Матери для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Данный сценарий может быть полезен как учителям, работающим с дошкольниками, так и учителям, преподающим английский язык в начальной школе. На празднике дети в игровой форме закрепляют чтение описательных прилагательных, развивают монологическую речь, рассказывая о своих мамах, о том, как они их любят и как помогают им.
Цель: ознакомление с традицией праздновать День Матери в Великобритании, поздравление мам и бабушек в песенной и стихотворной форме на английском языке.
Задачи:
1)учить выразительно читать, активизировать ранее изученные лексико-грамматические структуры в речи детей;
2)развивать познавательную активность детей; развивать фонематический и музыкальный слух, память;
3) воспитывать интерес к занятиям английским языком, любовь к мамам и бабушкам, уважение к их труду.
Оборудование: бананы, наборы игрушечной или одноразовой посуды для сервировки стола, ТСО, «Ромашка», на лепестках которой написаны описательные прилагательные на английском языке, дипломы «Самая лучшая мама!» (для всех мам), дипломы «Самая лучшая бабушка!» (для всех бабушек) – на английском языке, симнель торт с 12 марципановыми шариками.
Предварительная подготовка: изготовление подарков мамам своими руками; рисование портрета мамы; разучивание стихов и песен о маме на английском языке, украшение зала воздушными шарами.
Ход праздника (Stages)
1. Introduction. Вступление ведущих.
English Teacher: Good afternoon, dear guests! Good afternoon, dear mothers and grandmother! Hello, children! We are happy to see you here! It’s the 30th of March, the British are celebrating Mother’s Day today!Russian Teacher: Добрый день, дорогие гости! Добрый день, дорогие мамы и бабушки! Здравствуйте, дети! Мы счастливы видеть вас здесь! Сегодня 30 марта, в этом году британцы отмечают сегодня День Матери.
English Teacher: Mother’s Day in Russia is quite a new holiday. It has been celebrated since November 1998.
Russian Teacher: День Матери в России – довольно молодой праздник. Он отмечается с ноября 1998 года.
English Teacher: Mother’s Day in Great Britain is quite an old holiday. Long ago children in GB began working when they were very young, they worked hard far away from their families and sent money they earned home.
Russian Teacher: День Матери в Великобритании – довольно старый праздник. Давным-давно дети в Британии начинали работать в раннем возрасте, они тяжело трудились вдали от отчего дома и отправляли заработанные деньги своим родным.
English Teacher: They could visit their parents only once a year. They used to bring their mothers and grandmothers little presents – flowers and eggs.
Russian Teacher: Они могли навестить своих родителей только раз в году. В этот день они привозили своим мамам и бабушкам маленькие подарки – цветы и яйца.
English Teacher: Nowadays British kids give their mothers and grandmother flowers and do the housework on Mothering Sunday.
Russian Teacher: Современные британские дети тоже дарят мамам и бабушкам цветы, а еще помогают им делать работу по дому.
English Teacher: So, English Mother’s Day is similar with International Women’s Day, which is widely celebrated in Russia.
Russian Teacher: Таким образом, английский День Матери очень похож на Международный Женский День 8 марта, который широко отмечается в России.
II. The Mummy Game. Игра «Мамочка».
English Teacher: Children, now I’m going to ask you different questions. Answer my questions in chorus: “Mummy!” Is everything clear? Then let’s start!- Who wakes you up and kisses you? (Mummy!)
- Who says it’s time to wash your face? (Mummy!)
- Who cooks you breakfast, dinner and supper? (Mummy!)
- Who likes your smile, asks not to cry? (Mummy!)
- Who helps you, plays with you and sings? (Mummy!)
- Who gives you presents and tasty things? (Mummy!)
- Who loves you and your Daddy deeply? (Mummy!)
- Who is the best for you and me? (Mummy!)
(Вольный перевод Крикуновой И.Г.)
Russian Teacher: Дети, не все мамы понимают английскую речь, так давайте ответим на вопросы по-русски! Я задаю вопрос, а вы все вместе, хором мне в ответ: «Мамочка!»
- Кто пришел ко мне с утра? (Мамочка!)
- Кто сказал: «Вставать пора»? (Мамочка!)
- Кашу кто успел сварить? (Мамочка!)
- Чаю – в пиалу налить? (Мамочка!)
- Кто косички мне заплел? (Мамочка!)
Целый дом один подмел? (Мамочка!)
- Кто цветов в саду нарвал? (Мамочка!)
- Кто меня поцеловал? (Мамочка!)
- Кто ребячий любит смех? (Мамочка!)
- Кто на свете лучше всех? (Мамочка!)
(Автор оригинала Убайд Раджаб)
III. Sing a Song! “Mother’s Day”. Песня про маму «Мамин День» в исполнении детей.
English Teacher: Dear mothers, your daughters and sons would like to sing a song for you, they respect your daily work and your devoted love.Russian Teacher: Дорогие мамы, ваши дочки и сыночки хотят спеть для вас песню, они уважают ваш ежедневный труд и преданную любовь. Давайте послушаем!
Дети поют песенку для мам.
IV. «Look! This is my Mother». Рассказы детей о своих мамах на английском языке, демонстрация нарисованных заранее портретов мам.
English Teacher: Children know their mothers very well, but we don’t. They want to tell us what their mothers are in English. They also want to show the portraits of their mums they have drawn recently. Let’s listen to them!
Russian Teacher: Дорогие мамы, ваши дети хотят побольше рассказать нам о вас, ведь они вас знают гораздо лучше. А еще они покажут нам, какие портреты нарисовали. Давайте посмотрим и послушаем, нам очень интересно!
Дети описывают своих мам на английском языке, демонстрируя портреты, которые они нарисовали до праздника. E.g. This is my mother. Her name is … . She has got … eyes. Her hair is … (fair/dark/short/long/curly/wavy/). She is … (tall/short, etc.). English Teacher: Dear mothers and grandmothers, would you like to take part in the competition called “The Best Mother and Grandmother”?
Russian Teacher: Дорогие мамы и бабушки, предлагаем вам принять участие в соревновании под названием «Лучшая мама и бабушка».
1)“We’ve overslept!” Who will be ready quicker? «Проспали!» Кто быстрее соберется?
English Teacher: Imagine that you’ve overslept. Your task is to get ready as quickly as possible. By the way, children help their mums to get ready for our centre “Syoma” and mums help kids to get ready for work.
Russian Teacher: Представьте, что вы проспали. Ваша задача – собраться как можно быстрее. Причем дети собирают мам и бабушек в детский центр «Сёма», а мамы и бабушки собирают детей на работу.
English Teacher: So, what time is it better to get up? Of course, early in the morning, not to be late anywhere.
Russian Teacher: Так когда же лучше вставать? Верно, рано утром, тогда никуда не опоздаешь!
2)«Help your mother lay the table». Совместная сервировка стола, декламация стихотворения «Помоги маме накрыть на стол!»
English Teacher: Boys and girls, imagine you are waiting for guests. Mummy is laying the table, but it’s difficult because she’s tired after work. Help her, please!Russian Teacher: Вы ждете гостей, нужно накрыть на стол. Мама одна не справится, она так устала после рабочего дня, помогите ей!
Командам выдаются наборы игрушечной или одноразовой посуды. Дети с мамами (и бабушками) сервируют столы. Учитель английского языка напоминает стихотворение «Help your mother lay the table», комментируя работу команд. По завершении сервировки дети декламируют стихотворение «Help your mother lay the table».
Help your mother lay the table.
Put a knife, a fork, a spoon.
Help your mother lay the table
Every afternoon. (Шишкова И.А., Вербовская М.Е. Английский для малышей. Учебник под ред. Н.А. Бонк)
3)“Feed me!” Children and mothers feed each other with bananas. «Накорми меня!»
English Teacher: Children, your mums and grannies are very hungry! Feed them as quick as possible! You should do it with your eyes closed. And mummies and grannies should feed their hungry kids!Russian Teacher: Дети, ваши мамы и бабушки ужасно голодны! Накормите их! Вам нужно сделать это с закрытыми глазами. То же самое задание предлагается мамам и бабушкам! Итак, кормим друг друга с закрытыми глазами!
Детям и взрослым предлагаются фрукты (бананы, груши, мандарины).
4)Relax. “We can do everything with Mummy!” Физкультминутка «С мамой можно всё на свете!»
English Teacher: Children, your mummies and grannies want you to be healthy and strong! Let’s do funny exercises with them! First in English, then in Russian.Daddies know, children know,
They can do everything with mummies! (Дети шагают на месте)
Firstly, they can skip with mothers, (Имитируют прыжки через скакалку)
They can dance (Танцуют)
And they can ski. (Имитируют ходьбу на лыжах)
They can also turn around (Поворачиваются кругом)
And, of course, play hide-and-seek. (Закрывают глаза ладошками)
And what else?
In winter mummies
Can play snowballs. It"s great! (Имитируют игру в снежки)
Any season mummies can
Cut and paint and sew and cook,(Имитируют называемые действия)
And have a pretty charming look. ("Красят губки и глазки")
Kids blow up balloons with mummies (Надувают шарики)
And at last, they fall asleep –
Happy, smiling, with dreams so sweet… (Садятся на корточки, кладут головы на сложенные ладошки)
(Перевод Крикуновой И.Г.)
Russian Teacher: А теперь попробуем повторить нашу зарядку на русском языке!
Знают папы, знают дети,
С мамой можно всё на свете –
Можно с мамой поскакать,
Можно в прятки поиграть,
Можно в танце покружиться,
И на лыжах прокатиться,
Можно в мячик поиграть
И снежками пострелять.
Можно обруч покрутить,
Можно резать, красить, шить.
Шариков воздушных связку
Можно с мамочкой надуть,
И от счастья обессилев,
На плече ее уснуть.
(Автор оригинала Клюка Наталия Александровна)
5)«What a charming Chamomile!» "Какая милая ромашка!"
English Teacher: Children, you can read both in Russian and in English. Translate these adjectives, please! They will help you to describe your mothers and grandmothers.
Russian Teacher: Дети, вы уже умеете читать не только по-русски, но и по-английски. Переведите мамам и бабушкам, что зашифровано на лепестках этой ромашки.
Дети читают и переводят английские описательные прилагательные: beautiful, nice, clever, pretty, kind, smart, loving. Затем составляют с ними короткие предложения о своих мамах. E.g. My Mummy is kind. My Mummy is nice. В случае затруднения учитель английского языка задает общие вопросы. E.g. Is your Mummy beautiful? – Yes, she is beautiful.
6)Dance with Mummies and Grannies! Потанцуем вместе с мамами и бабушками.
English Teacher: Do you like dancing? I think all women and girls like dancing. And what about boys and men? Invite your beautiful ladies!Russian Teacher: Вы любите танцевать? Прекрасная половина нашего зала наверняка получит удовольствие от танца. Сильная половина зала, приглашайте своих дам!
Мальчики, их папы и дедушки приглашают на танец жен, дочерей, мам.
7)Reciting poems about mothers. Giving presents. Стихи на английском для мам и бабушек, а также подарки, сделанные своими руками - декоративные вазочки с пластилиновыми цветочками.
English Teacher: Dear mothers and grandmothers, this poem is for you! Listen!Mummy is my best friend.
Mummy is my best cook!
Mummy has the best look.
I love my Mummy-friend!
She has a holiday today,
It"s Mother Day! Hurray! Hurray!
(Автор Крикунова И. Г.)
Dear ladies, our congratulations on International Women`s day! We wish you happiness, love, good humour and cloudless sky over your head! Congratulations on the holiday of spring!
Милые дамы, поздравляем вас с Международным женским днем! Желаем счастья, любви, хорошего настроения и безоблачного неба над головой! Поздравляем вас с праздником весны!
You are beautiful tonight!
And your eyes have inner light!
Вы так красивы сегодня вечером!
И Ваши глаза сияют светом!
May the sky become light-blue!
May your dreams come always true!
Пусть небо будет голубое!
Пусть всегда сбываются Ваши мечты!
May the sun shine so bright!
All of you will be alright!
Пусть солнце светит ярко!
И всё у Вас будет хорошо!
Everyday remind yourself that you are the best!
Happy Women’s day!
Не забываю напоминать себе, что ты лучшая!
С Женским Днем!
Frankly congratulate you on the occasion of charm and beauty – the International Women’s Day March 8th.
Искренне поздравляем Вас с праздником очарования и красоты - Международным Женским Днем 8 Марта!
Dear,
I wish you health, happiness, love and prosperity. Let the kindness, care and attention always be with you!
Желаю тебе здоровья, счастья, любви и процветания. Пусть доброта, забота и внимание всегда будет с тобой!
My dear, dear Mommy,
I love you so much.
I want you to be happy
On the 8th of March.
Моя драгоценная мамочка,
Я очень сильно тебя люблю.
Хочу чтобы ты была счастлива
With holiday of the springtime you congratulate!
Happiness, health, revelry want!
Let, this springtime will bring for you
Much smiles, heats and good!
Поздравляю тебя с весенним праздником!
Желаю здоровья, счастья, веселья!
Пускай весна подарит тебе
Множество улыбок, добра и тепла!
With fragrant веточкой lilac
Springtime comes to each house,
From the whole showers You felicitate
On International Feminine daytime!
Душистую веточку сирени
Весна приносит в каждый дом,
Мы Вас поздравляем
В Международный Женский день!
Let joy today sun shines,
In shade having left sheaf of the greater alerts,
And all flowerses, what there is on light,
Cvetut today let beside Your legs.
Пускай для тебя сегодня солнце радостью светит,
В тени оставляя сноп тревог,
И пусть все цветы на свете,
Цветут сегодня у Ваших ног.
I am congratulate дам beautiful
With spring sun, stump of the birds
And with blue color high, clear.
Let, the decoration of Your persons
will Serve the gentile smile,
Siyanie tender eye.
The Trifle my grant - whole postcard.
But, sign that think about You!
Я поздравляю прекрасных дам
С пеньем птиц весеннего солнца,
И с высокой, ясной синевой.
Пускай украшением для Ваших лиц
Послужат нежные улыбки,
С сияньем ласковых глаз.
Мой дар - пустяк, всего открытка.
То, знак, что думаю о Вас!
the March 8 - a feminine day!
One of the days at year,
When You put into all smile heat,
When flowerses цветут in shower!
And in this light hour, as previously newly
Let will You to accompany:
The Hope, Faith and Love!
Всего один из дней в году,
Сегодня Вы вносите во все улыбок теплоту,
Когда цветы цветут в душе!
И в данный светлый час, как и прежде вновь
Пусть Вам сопутствуют:
Надежда с Верой, да Любовь!
In this day, the springtime ed
All flowerses, smiles to You!
CHtob sadnesses You did not know,
Even light sadness shade,
CHtob always eye shone,
And in this day not only!
Let always feminine day does not end,
Let sing in Your honour streamlets,
Let sun You smile,
But men You present the flowerses.
With the first dripping water,
with the last snowstorm,
With holiday of the early springtime You congratulate,
heartily want to Joys, happiness, health, love!
Пусть женский день сегодня не закончится,
Пускай поют о Вас ручьи,
Пускай Вам солнце улыбается,
И все мужчины дарят Вам цветы.
С последней метелью, и с первой капелью,
На праздник ранней весны
Вас сердечно поздравляем и желаем
Счастья, радости, здоровья и любви!
В день сей, весной согретый
Все цветы, улыбки Вам!
Чтобы печали Вас не знали,
И даже легкой грусти тень,
Чтобы всегда Ваши глаза сияли,
И пусть не только в данный день!
Let, the first snowdrop will Present You tenderness!
The Spring sun will present the heat!
But march wind will present the hope,
And happiness, and joy, and only good!
Пускай первый подснежник
Подарит Вам нежность!
Весеннее солнце одарит теплом!
А мартовский ветер принесет надежду,
И только радость, счастье, и добро!
Let will this Day of the Springtime
For You particularly miraculous
And full clear depth
And spicy scent wood.
Let scarlet colour and turquoise
Give birth festive and canto,
will Let be a bright eye,
And will be glad to lead
Пусть этот День Весны будет
Вам особенно чудесным
Полным ясной глубины
Пряных запахов древесных.
Пускай алый цвет и бирюза
Дарят праздничность и песни,
Пускай будут яркими Ваши глаза,
Да будут радостными все вести!
