Как известно, значение слова может изменяться в зависимости от того, вместе с какими другими словами его используют. Часто эта закономерность затрудняет перевод. Так, бывают ситуации, когда мы можем перевести каждое слово в предложении, но все их значения не складываются в единый логически связанный ряд. Просто мы не знаем, какой смысл приобретают слова в заданном контексте.

Как работает стандартный переводчик

Возьмём, к примеру, англоязычное предложение I am into science . Если перевести его дословно, не зная простых правил и нюансов языка, то выйдет несуразное «Я есть в науку».

«Google Переводчик» выдаст более складный, но всё равно корявый результат: «Я в науку» или «Я в», если ввести просто I am into . Алгоритм всё ещё плохо понимает контекст и часто переводит слова по одному, как человек, который слабо владеет языком.

Как работает Reverso

Но не интерпретирует фразы дословно. Сервис выдаёт список предложений, которые содержат набранный пользователем фрагмент, а также переводы этих предложений, выполненные людьми. Самое главное, эти переводы сделаны с учётом контекста.

Среди результатов мы можем увидеть, что слова I , am и into вместе могут означать «Я увлекаюсь», «Я заинтересован» или «Я занялся», а не просто «Я в». Выходит, I am into science можно перевести как «Я увлекаюсь наукой». Reverso поможет вам со многими вызывающими вопросы фразами.

Результаты для выдачи сервис ищет по всему интернету, собирая тексты оригинальных предложений и их переводы из открытых двуязычных источников. Чаще всего, по моим наблюдениям, Reverso выдаёт примеры из к сериалам и кино.

Стоит заметить, что пока в переводе попадаются неточности. Об этом честно предупреждают разработчики. Но сервис учитывает обратную связь пользователей, чтобы улучшать работу системы. Для этого возле каждого результата есть кнопка, которая мгновенно отправляет отчёт об ошибке.

Ещё одна кнопка открывает расширенный контекст перевода - на случай, если одного предложения не хватает, чтобы полностью уловить смысл.

На текущий момент Reverso поддерживает около десяти языков, включая английский, немецкий, французский, испанский и русский. Веб-версия проекта интегрирована с другими сервисами вроде словаря и обычного переводчика. Есть мобильные приложения для Android и iOS.

Est la marque de préservatifs du groupe Avk Polypharm. Société fondée en 1997. Implantation française en 2004. En 2006: CONTEX est une marque présente dans 12 pays, N°1 en Russie. La gamme Contex Elle existe en boîte de 3 préservatifs et en … Wikipédia en Français

Contex - Con*tex, v. t. To context. Boyle. … The Collaborative International Dictionary of English

contex - contéx s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român

contex - obsolete 16c. 17c. verb from L. contexere to weave together (see CONTEXT (Cf. context)) … Etymology dictionary

contex - … Useful english dictionary

Compunetix - Compunetix, Inc. Type Corporation Industry Telecommunications Founded 1968 Headquarters … Wikipedia

Howe Robinson Container Index - Der Howe Robinson Container Index (HRCI) wird vom Schiffsmakler Howe Robinson Co. Ltd. in London veröffentlicht und bildet die weltweite Preisentwicklung am Chartermarkt für Containerschiffe ab. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Zusammensetzung 3… … Deutsch Wikipedia

HARPEX - Der HARPEX (Harper Petersen Charterraten Index) wird vom Schiffsmakler Harper Petersen Co in Hamburg veröffentlicht und bildet die weltweite Preisentwicklung am Chartermarkt für Containerschiffe ab. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Zusammensetzung… … Deutsch Wikipedia

Comparison of raster to vector conversion software - The following tables contain general and technical information about a number of raster to vector conversion software products. Please see the individual products articles for further information. Contents 1 General information 2 Operating system … Wikipedia

Container ship - Two container ships pass in San Francisco Bay Class overview Name: Container ship Subclasses: (1) Geared or gearless … Wikipedia

Orthokeratology - (also referred to as Ortho K, Overnight Vision Correction and Corneal Refractive Therapy), marketed under brand names like EyeDream , MiracLens , DreamLens , i GO OVC , GOV , Wake and See , CRT and Emerald , is the use of rigid gas permeable… … Wikipedia

Книги

  • The Development of Mathematics Throughout the Centuries. A Brief History in a Cultural Context , Brian Evans. Throughout the book, readers take a journey throughout time and observe how people around the world have understood these patterns of quantity, structure, and dimension around them. The… Купить за 7181.73 руб электронная книга
  • Журнал Publish №03/2015 , Открытые системы. В номере: Тема номера: Большая «цифра» Hunkeler Innovationdays 2015: прогресс в промышленной цифровой печати Перспективы рулонных ЦПМ в России Рулонная ЦПМ в цифровой книжной типографии…

Перевод и значение CONTEXT в английском и русском языках

1. контекст

out of context - в отрыве от контекста

2. ситуация; среда, окружение

in this context - в данном случае; при этом условии; в этой связи

in the context of - в связи с; применительно к; с учётом; с точки зрения

in the context of today"s America - в условиях современной Америки

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

  • English-Russian-English vocabularies →
  • English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries

Еще значения слова и перевод CONTEXT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «CONTEXT» in dictionaries.

  • CONTEXT — context- see contexer
    Interlingua English vocab
  • CONTEXT — contextu (-al)
    English interlingue dictionary
  • CONTEXT — noun see: technical Date: circa 1568 the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • CONTEXT — ˈkänˌtekst noun (-s) Etymology: Middle English, from Latin contextus connection, coherence, from contextus, past participle of contexere to …
    Webster"s New International English Dictionary
  • CONTEXT
    Английский словарь Webster
  • CONTEXT — — contextless , adj. /kon"tekst/ , n. 1. the parts of a written or spoken statement that precede or follow …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • CONTEXT — noun Etymology: Middle English, weaving together of words, from Latin contextus connection of words, coherence, from contexere to weave together, …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • CONTEXT — adj knit or woven together; close; firm. 2. context ·vt to knit or bind together; to unite closely. 3. context …
    Webster English vocab
  • CONTEXT — context BrE AmE ˈkɒn tekst AmE \ ˈkɑːn- ▷ context|s s
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • CONTEXT — / ˈkɒntekst; NAmE ˈkɑːn-/ noun [ C , U ] 1. the situation in which sth happens and that helps …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • CONTEXT — con ‧ text S2 W2 AC /ˈkɒntekst $ ˈkɑːn-/ BrE AmE noun [ Word Family: verb: …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • CONTEXT
    Английский основной разговорный словарь
  • CONTEXT — n. 1 the parts of something written or spoken that immediately precede and follow a word or passage and clarify …
    Concise Oxford English Dictionary
  • CONTEXT — n.1 the parts of something written or spoken that immediately precede and follow a word or passage and clarify its …
    Oxford English vocab
  • CONTEXT — (contexts) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. The context of an …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • CONTEXT — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a cultural context (= the ideas, customs etc of a particular place or time) …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • CONTEXT — (TEXT/SPEECH) [C] - the text or speech that comes immediately before and after a particular phrase or piece of …
    Cambridge English vocab
  • CONTEXT — noun ADJECTIVE ▪ broad , full , general , larger , overall , wider ▪ You have to see the …
    Oxford Collocations English Dictionary
  • CONTEXT — n. 25B6; noun the wider historical context: CIRCUMSTANCES, conditions, factors, state of affairs, situation, background, scene, setting. a quote …
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • CONTEXT — That which surrounds, and gives meaning to, something else. < grammar > In a grammar it refers to the symbols …
    FOLDOC Computer English Dictionary
  • CONTEXT — n. structure, framework, environment, situation, circumstance(s); ambience or ambiance, surround, surroundings, frame (of reference), setting, background It is often hard …
    Oxford Thesaurus English vocab
  • CONTEXT
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTEXT — контекст - diagnostic context - linear context - nonextensional context
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • CONTEXT — n 1. контекст out of context - в отрыве от контекста 2. ситуация; среда, окружение in this context - в …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • CONTEXT — сущ. 1) контекст (относительно законченная в смысловом отношении часть текста, высказывания) to cite a passage out of context …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • CONTEXT — сущ. 1) контекст (относительно законченная в смысловом отношении часть текста, высказывания) to cite a passage out of context — вырвать выражение из …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • CONTEXT — контекст - association context - firm context - linear context - soft context - strong context - weak context
    Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
  • CONTEXT — 1) (от лат. contextus - соединение) контекст текущий статус, режим работы или состояние системы; окружение, среда исполнения программы; текущая ситуация и …
    Англо-Русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • CONTEXT — контекст см. access context см. cryptographic context
    Англо-Русский словарь компьютерной безопасности
  • CONTEXT — сущ. 1) контекст (относительно законченная в смысловом отношении часть текста, высказывания) to cite a passage out of context ≈ вырвать …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CONTEXT — (n.) The part or parts of something written or printed, as of Scripture, which precede or follow a text or …
    Английский словарь Webster
  • CONTEXT
    Английский словарь Webster
  • CONTEXT — (v. t.) To knit or bind together; to unite closely.
  • CONTEXT — (n.) The part or parts of something written or printed, as of Scripture, which precede or follow a …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • CONTEXT — (a.) Knit or woven together; close; firm.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • CONTEXT — n. paragraphs surrounding a word or sentence; overall situation, background
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • CONTEXT — n. Pronunciation: " kän- ˌ tekst Function: noun Etymology: Middle English, weaving together of words, from Latin contextus connection of …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • CONTEXT — [ "kɒntɛkst ] ■ noun the circumstances that form the setting for an event, statement, or idea. ↘the parts that …
    Concise Oxford English vocab
  • CONTEXT — n }