Само наличие формы пассивного залога (иногда его называют страдательным) не является своеобразной чертой, характерной только для английского синтаксиса. Однако пассивный залог в английском языке распространен шире, чем в русском, а модели построения предложения с ним несколько разнообразнее.
В каких случаях употребление страдательного залога предпочтительно? Когда для говорящего не очень важно, кто именно выполняет действие, но важно, что оно выполняется и на какой предмет направлено.
В чем разница между активным и пассивным залогами
Чтобы разобраться в этом вопросе, начнем с родного языка.
Рассмотрим разницу между «Я храню кольца в этой шкатулке» и «Кольца хранятся в этой шкатулке»? В первом случае в центре внимания и в роли подлежащего тот, кто действует - я. Во втором случае говорящего интересует только сам факт: кольца здесь, вот в этой коробочке. А кто их туда поместил - неважно, не стоит и упоминать об этом субъекте, так он незначителен. Это предложение построено в пассивном залоге, а его подлежащим стало слово, называющее не субъект действия, а его объект - кольца.
По-английски эта смысловая разница между примерами сохраняется:
- I keep my rings in this jewelry-box.
- The rings are kept in the jewelry-box.
Активный залог делает акцент на субъекте действия, а пассивный - на самом действии и предмете, с которым оно выполняется.
Построение предложения в пассивном залоге
Чтобы «перевернуть» активную структуру в пассивную, нужно выполнить несколько шагов:
- дополнение сделать подлежащим: в нашем примере это rings,
- подлежащее опустить (или перевести в дополнение),
- глагол-сказуемое сформулировать в пассиве: вместо keep – are kept.
Учитывая, как много в английском глагольных времен, очень полезно усвоить сам принцип образования пассивной формы. Она состоит из нескольких слов: вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе (в нашем примере это are), после которого идет основной глагол в форме Participle ІІ (kept) . Для некоторых времен получаются довольно тяжеловесные сочетания, это хорошо видно в сводной таблице.
Образование форм пассивного залога
| Present | Past | Future | Future in the Past | |
| Simple | The ring is kept. | The ring was kept. | The ring will be kept. | The ring would be kept. |
| Continuous | The ring is being kept. | The ring was being kept. | ||
| Perfect | The ring has been kept. | The ring had been kept. | The ring will have been kept. | The ring would have been kept. |
Смысловой глагол остается неизменным, всю грамматическую информацию (лицо, число, время) несет вспомогательный глагол to be: именно он и дает такие громоздкие формы. По таблице видно также, что Future Continuous, Future Continuous in the Past и все времена группы Perfect Continuous вообще не имеют страдательного залога.
Если в пассивном залоге употребляется модальный глагол, то модель, по которой строится предложение, значительно упрощается: модальный глагол + be + основной глагол. Например, The rings can be kept in the jewelry-box (Кольца могут храниться в шкатулке).
Для образования отрицательного предложения частицу not помещаем на привычное для нее место после вспомогательного глагола: The ring is not kept. Если он сам состоит из нескольких слов, то после первого: The ring is not being kept. Как всегда, допустимо сокращение: The ring isn’t being kept.
Отрицательные предложения с пассивным залогом
| Present | Past | Future | Future in the Past | |
| Simple | The ring is not kept. | The ring was not kept. | The ring will not be kept. | The ring would not be kept. |
| Continuous | The ring is not being kept. | The ring was not being kept. | ||
| Perfect | The ring has not been kept. | The ring had not been kept. | The ring will not have been kept. | The ring would not have been kept. |
В общем вопросе на первое место выносим вспомогательный глагол (или только его первую часть): Is the ring kept? Is the ring being kept?
В специальном вопросе эта структура остается нетронутой, а перед ней помещаем вопросительное слово: Where is the ring kept?
Общие вопросы с пассивным залогом
| Present | Past | Future | Future in the Past | |
| Simple | Is the ring kept? | Was the ring kept? | Will the ring be kept? | Would the ring be kept? |
| Continuous | Is the ring being kept? | Was the ring being kept? | ||
| Perfect | Has the ring been kept? | Has the ring been kept? | Will the ring have been kept? | Would the ring have been kept? |
Английские предложения в пассиве не всегда «теряют» субъекта, выполняющего действие. По желанию говорящего он может быть назван, язык дает для этого необходимые средства. Вернемся к нашему примеру и внесем в него небольшое уточнение: The rings are kept in the jewelry-box by me. Дополнение с предлогом by указывает на того, кто выполняет действие (хранит кольца в шкатулке): в активном залоге это было подлежащее I, теперь - предложное дополнение, употребленное в творительном падеже: by me .
Дополнения в предложениях с пассивным залогом
В таких предложениях нередко употребляются дополнения, называющие те инструменты или средства, при помощи которых выполняется действие. С ними употребляется предлог with
: The rings are cleaned with toothpaste.
Предлог of
в таких случаях используют для обозначения материала: The rings are made of silver.
Особенности употребления пассивного залога
1. В разных языках распространенность пассивного и активного залога неодинакова. В частности, ряд английских глаголов можно употребить в пассиве в роли сказуемого с прямым дополнением, хотя аналогичные русские слова - нет.
Например, предложение I shown Maria the ring трансформируется в два разных предложения в пассиве:
- The ring was shown to Maria (Кольцо показали Марии).
- Maria was shown the rings (Марии показали кольца).
Чтобы перевести такие предложения на русский язык, приходится использовать безличные предложения, не называя того, кто выполняет действие. Если субъект известен, можно перевести в активном залоге: Tom was told by his teacher to sit down (Учитель велел Тому сесть).
2. Еще одна сложность - английские глаголы с так называемыми послелогами, употребленные в пассиве. Послелоги сохраняют свое место после глагола: The rings were sent for (За кольцами послали). В переводе мы ставим слово for (для русского языка это предлог) перед именем существительным - подлежащим.
« » используется для выражения долженствования, исходящего от говорящего. Т.е. когда говорящий говорит о том, что он понимает, что ему нужно сделать.
« » − незаменимый модальный глагол, применяемый в ситуациях, когда мы говорим о настоящих или будущих обязательствах, которые нельзя нарушить.
« » − всеми знаменитый и часто употребляемый глагол, который означает «уметь», «мочь».
« » − синоним глагола «should», его более вежливая версия.
«Be supposed to » − модальный глагол, функция которого рассказать о том, что людям нужно сделать в соответствии с правилами. Более того, применяется тогда, когда мы говорим о том, что ожидаемо случится.
Формула пассивного залога
Что же такое выше упомянутое: (to) be + V3 ? Ответ прост. Когда мы меняем предложение из «актива» в «пассив», мы должны преобразовать сказуемое предложения. Во-первых, нужно поставить глагол «to be » в то время, которое использовано в основном предложении. Во-вторых, поставить основной глагол в третью форму (Past Participle ).
Итак, для составления предложения с модальным глаголом нам потребуется поставить глагол «be » в сочетание с модальным глаголом. Это будет выглядеть так:
Must be (должен быть)
Have to be (должен быть)
Ought to be (следует быть)
Can be (может быть)
Should be (следует быть)
Be supposed to be (считаться, что; предполагаться, что;)
Вторым этапом происходит вся та же постановка основного глагола в третью форму.
Немного практики
The secretary must write a letter. / Секретарь должен написать письмо .
The letter must be written by the secretary. / Письмо должно быть написано секретарем .
He has to do this test. / Он должен выполнить этот тест.
This test has to be done by him . / Этот тест должен быть выполнен им .
He was supposed to send an email an hour ago. / Предполагалось , что он отправит письмо час назад .
The email was supposed to be sent by him an hour ago. / Предполагалось , что электронное письмо будет отправлено час назад .
Попробуйте самостоятельно изменить предложения, приведенные в статье, из действительного залога (Active Voice ) в страдательный (Passive Voice ). Это позволит запомнить правило, а также отработать его схему трансформаций на практике пошагово.
Добрый день дорогие друзья! Сегодня я расскажу Вам об активном залоге в британской речи.
Конечно, легче всего нам воспринимать любую информацию об иностранном языке в сравнении с нашим родным, русским.
Активный залог в английском языке и простые правила составления предложении очень легко запомнить на таком сравнении.
Только по порядку
В английском языке огромное количество диалектов и вариаций и трудно себе представить, что родиной языка, на котором говорят полтора миллиарда человек является небольшая европейская страна площадью всего чуть более 240 тысяч квадратных километров.
И, несмотря на такое огромное распространение британского и его разновидностей в каждой из них правила построения предложения и употребления 12 времен активного залога остаются неизменными.
Именно к такой схеме надо приводить свою речь для образования активного залога.
Это совсем не сложно, не так ли? Ну что ж, идем дальше. О том как образовать пассивный залог, читайте .
Я ездил в Лондон — тремя способами
Высказывания с прямым порядком слов на английском могут стоять в 12 временах, также, как и в русском, время выражается глаголом – сказуемым.
На первый взгляд может показаться, что 12 времен – это очень много, но разобраться в них очень просто.
Помочь в этом нам сможет таблица времен активного залога:
Слева вы видите точно такие же группы времен, как и в русском: , и (сверху вниз). Здесь все предельно ясно.
Сверху – группы времен, не похожие на русские: простое, продолженное, совершенное и совершенно-продолженное.
Для того, чтобы легко запомнить эти группы и правила их применения достаточно сравнить примеры предложений, приведенные в таблице.
В общих чертах можно сделать такой вывод:
- Indefinite (или Simple) – простое, используем, когда говорим о том, что происходит когда-то в прошлом или будущем, или в настоящем с какой-то периодичностью (часто, всегда, иногда). Обратите внимание на правила образования предложений в этом времени – они очень просты: V – это начальная форма глагола, Vs – начальная форма+ s.
- Continuous – или длительное. Из названия ясно, что оно длиться сейчас, в прошлом или будущем в определенное время. Образуется тоже просто: у сказуемого всегда будет окончание ing, а перед сказуемым будет стоять to be в нужном времени и числе.
- Perfect – совершенное или . Используем, когда говорим о действии, происходившем в прошлом или будущем, НО законченном к моменту речи (в настоящем), к точному времени в прошлом или будущем. Говорят, что результат действия должен быть на лицо к определенному времени. Образуем при помощи вспомогательного глагола have/has и основного в третьей форме.
- Perfect Continuous – это смесь второго и третьего и по сути, и в названии, и даже в образовании. Действие уже длилось некоторое время и продолжает длиться в определенный момент времени. Образуется: have + been + сказуемое с окончанием ing. Где been – это to be в третьей форме.
Самый простой и действенный способ запоминания и правильного употребления всех времен в речи – это упражнения.
Как подготовиться к международным экзаменам и какой вид выбрать, читайте .
Регулярные тренировки на уникальных , дадут вам возможность пройти любой тест на времена активного залога на высший балл. Новая технология запоминания иностранных слов поможет вам быстро увеличить свой словарный запас и легко применять новые слова в речи. Вы узнаете как запомнить 100 иностранных слов за час.
Не забудьте подписаться на новые полезные материалы моего блога, а так же вы получите в подарок, разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
С Вами была я, Наталья Глухова, желаю вам хорошего дня!
Времена страдательного залога (Passive Voice ) образуются при помощи to be (в соответствующей временной форме) и причастия прошедшего времени : is locked /is being locked и т.д. Past Participle правильных глаголов образуется добавлением к инфинитиву окончания –ed : to invite – invited . При добавлении к глаголу –ed иногда происходят изменения в его написании: to stop – stopped . Past Participle неправильных глаголов необходимо запомнить: to tell – told – told . Дополнительно о .
Таблица всех времен в страдательном залоге
| Present Настоящее | Past Прошедшее | Future Будущее | Future in the Past Будущее в прошедшем | |
| Simple (indefinite) Неопределенное | The ball is taken every day . | The ball was taken yesterday . | The ball will be taken tomorrow . | The ball would be taken the next day . |
| Continuous (Progressive) Длительное | The ball is being taken now . | The ball was being taken at 7 o’clock yesterday . | не используется | не используется |
| Perfect Совершенное | The ball has already been taken . | The ball had been taken by 7 o’clock yesterday . | The ball will have been taken by 7 o’clock tomorrow . | The ball would have been taken by 7 o’clock the next week . |
| Perfect Continuous Совершенное длительное | не используется | не используется | не используется | не используется |
При образовании вопросительной формы страдательного залога вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Is
the ball taken
? Would
the ball be taken
?
При образовании отрицательной формы страдательного залога частичка not
ставится после вспомогательного глагола: The ball is not taken
. The ball would not be taken
.
Сравните предложения в действительном и страдательном залоге и обратите внимание на то, что дополнение в глаголе-сказуемом в действительном залоге (the room) становится подлежащим в страдательном залоге.
Примеры:
Active Voice
:
Someone cleans
the room every day.
Кто-то убирает комнату каждый день.
Passive Voice
:
The room is cleaned
every day.
Комнату убирают каждый день.
Употребление страдательного залога (the passive voice)
1. Страдательный залог употребляется, когда в центре внимания говорящего находится лицо/предмет, который подвергается действию.
Примеры: He has been stolen my key. – Он украл мои ключи.
2. Страдательный залог употребляется, если лицо/предмет, совершившее действие, неизвестно.
Примеры: The shirts have just been ironed . – Рубашки только что погладили (неизвестно кто именно погладил рубашки).
3. Страдательный залог употребляется, если действующее лицо/предмет, не представляет интереса.
Примеры: She has been invited to the restaurant. – Ее пригласили в ресторан. (нас не интересует, кто именно пригласил ее в ресторан, а интересует она сама)
4. Времена в страдательном залоге употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие времена действительного залога. Например, когда речь идет о действии, которое находится сейчас в развитии, употребляется форма .
Примеры: The room is being cleaned at that moment. – Комнату в этот момент моют.
5. Если в страдательном обороте указывается лицо by , а если указывается орудие/инструмент/средство/вещество , совершающее действие, тогда употребляется предлог with .
The Passive Voice
Образование формы страдательного залога
Страдательный залог глаголов в различных временных формах образуется с помощью глагола be + причастие прошедшего времени (Past Participle). Правила выбора времен в страдательном залоге те же, что и в действительном. Например, если в предложении речь идет о действии, происходящем в настоящий момент, то глагол будет употребляться в форме настоящего продолженного времени Present Continuous как в действительном, так и в страдательном залоге.
Формы страдательного залога в зависимости от времени:
Present Simple: am/are/is + Past Participle
The bestseller is sold in many countries.
Этот бестселлер продается во многих странах.
Present Continuous: am/are/is + being + Past Participle
The museum is being reconstructed now.
Музей сейчас восстанавливают.
Past Simple: was/were + Past Participle
The documents were stolen last week.
Документы украли на прошлой неделе.
Past Continuous: was/were + being + Past Participle
The museum was being reconstructed in Decembe
r.
В декабре проводилась реконструкция
музея.
Present Perfect Simple: have/has + been + Past Participle
The prediction rules have already been defined.
Принципы прогнозирования были уже
определены.
Past Perfect Simple: had + been + Past Participle
The sushi had been delivered when we came back home.
Суши уже доставили, когда мы вернулись домой.
Future Simple: will + be + Past Participle
The contract will be signed tomorrow. Контракт подпишут завтра.
Future Simple in the Past: would + be + Past Participle
He said that the contact would be signed tomorrow.
Он сказал, что контракт подпишут завтра.
Future Perfect: will + have been + Past Participle
The food will be delivered by 10 o’clock. Продукты привезут к 10 часам.
Future Perfect in the Past: would + have been + Past Participle
He said that the food would have been delivered by 10 o’clock.
Он сказал, что продукты привезут к 10 часам.
Времена группы Perfect Continuous в страдательном залоге не употребляются. Их стараются заменить на группу Perfect или употребить в активном залоге, применив формальное подлежащее they/one:
By the next month they
will have been Invest i gating the murder for
over a year.
В будущем месяце будет почти год, как идет р
асследование этого убийства.
Страдательный залог употребляется тогда, когда внимание говорящего концентрируется на лице или предмете, над которым совершается действие, а не на лице или предмете, который совершает данное действие:
Someone locks the office every evening. Кто-то закрывает офис каждый вечер. (Действительный залог)
The office is locked every evening. Офис закрывают каждый вечер.(Страдательный залог)
Some one has invited Tom to the party. Кто-то пригласил Тома на вечеринку. (Действительный залог)
Tom has been invited to the party. Тома пригласили на вечеринку.(Страдательный залог)
Следует обратить внимание на то, что дополнение глагола в действительном залоге (the office, Tom) становится подлежащим в страдательном обороте.
Употребление страдательного залога
- Страдательный залог употребляется, когда неизвестно, какое лицо или предмет является производителем действия:
His house was robbed two days ago. Его дом ограбили два дня назад.
(Говорящему не известно, кто ограбил дом).
- Страдательный залог употребляется, когда нет необходимости упоминать лицо или предмет, который совершает действие, или когда производитель действия не представляет интереса:
Them in eral water side livered to the hotel every morning.
Минеральную воду поставляют
в отель каждое утро.
(Нет необходимости упоминать, кто является поставщиком минеральной воды).
- Страдательный залог употребляется, когда из контекста понятно, кто или что производит данное действие:
Football is played allover the world. В футбол играют во всем мире.
(Всем понятно, что в футбол играют футболисты).
После модальных глаголов, а так же после других конструкций (например, going to; have to; want to; would like to) употребляется be + Past participle:
The work cannot be done. Эта работа не может быть выполнена.
He does not want to be disturbed. Он не хочет, чтобы его беспокоили.
Для выражения прошедшего времени употребляется форма passive Perfect Infinitive:
Wes hould have been to ld about the danger.
Нам должны были рассказать об опасности.
Существует также –ing форма в страдательном залоге: being + Past Participle
I don’t like being cheated. Я не люблю, когда меня обманывают.
He hates being shouted at. Он ненавидит, когда на него кричат.
Глаголы с двумя дополнениями в страдательном залоге
Некоторые глаголы могут иметь два дополнения после себя. К ним относятся глаголы offer, send, pay, promise, teach, tell, show, give.
В подобных случаях можно образовывать два разных предложения в страдательном залоге:
Someone showed me the way
. Кто-то показал мне дорогу.
(me и the way – два дополнения)
- I was shown the way. Мне показали дорогу.
- The way was shown me. Дорога была показана мне.
В английском языке предпочтительнее начинать предложение с лица, поэтому первое предложение звучит более естественно.
Если существует необходимость упомянуть в предложении лицо или предмет, выполняющее действие, то для его введения в предложение используется предлог by :
‘Imagine’ was composed and sung by
John Lennon.
Песню «Имэйджин» сочинил и спел
Джон Леннон.
Если существует необходимость упомянуть в предложении предмет, как орудие, необходимое для выполнения действия или материал, с помощью которого выполняется действие, используется предлог with :
He was hit with an umbrella. Его ударили зонтиком (орудие)
The safe was blown with dynamite. Сейф взорвали динамитом (орудие)
The cake was made with dried fruit. Торт приготовлен из сухих фруктов (материал)
The garage was painted with a new kind of paint. Гараж покрасили новым видом краски (материал).
Когда речь заходит о том, что люди думают, говорят, считают, можно употреблять две формы в страдательном обороте. Например,
Действительный залог:
People say that Mr Ross is a good producer.
Люди
Passive 1: It + passive + that + clause (придаточное предложение):
It is said that Mr Ross is a good producer.
Говорят, что г-н Росс хороший режиссер.
Passive 2: Subject+ passive+ to infinitive:
Mr Ross is said to be a good producer.
Говорят, что г-н Росс хороший режиссер.
Обычно данные формы в страдательном залоге употребляются в официальном стиле
Со следующими глаголами: say, think, report, expect, believe, claim, know, understand,
It is reported that the president is seriously ill.
Сообщают, что президент серьезно болен.
A new law is expected to be introduced next year.
Ожидают, что новый закон будет принят в будущем году.
He is supposed to have been married before. Полагают, что он был ранее женат.
Конструкция “ Have something done”
Данная конструкция употребляется для выражения ситуации, в которой для выполнения какого-либо действия привлекаются другие люди.
Образуется следующим образом:
Have + object (прямое дополнение) + Past Participle:
I must have my glasses mended.
Мои очки должны починить.
We had our computer serviced last week.
Наш компьютер отремонтировали на прошлой неделе.
I’m having a garage built at the moment.
Мне строят гараж сейчас.
Однако данная конструкция может употребляться, когда никто не привлекается для выполнения действия, а когда с кем-то происходит нечто неприятное или неожиданное:
I had my leg broken when I fell off the ladder.
Я сломал ногу, когда упал с лестницы.
Peter had his flat burgled while he was out at work.
Квартиру Питера ограбили, когда он был на работе.
