Как переводится по английски you. “It’s up to you” — перевод идиомы. В чем основная разница значений этих фраз

Используйте не более 1000 знаков за перевод для корректной работы сервиса.
Техническая поддержка: support@сайт (Пожалуйста сообщайте об ошибках и сбоях ).

Переводы на 67 языков мира
В последнее время эта услуга пользуется огромной популярностью, которая увеличивается с каждым днем, но мало кто знает, с чем именно это связано. Все дело в том, что англо-русский переводчик качественный – это универсальная программа, которая с легкостью помогает хорошо преодолевать всевозможные языковые барьеры. Если вы часто общаетесь с людьми из других стран, то подобная программа станет для вас самой настоящей находкой. Не тратьте свое драгоценное время на поиски того, что уже имеется на нашем сайте. Самый лучший переводчик с английского на русский онлайн в считанные секунды справится с возложенной на него задачей.

Эффективная бесплатная услуга

Одной из особенностей разработанного нами сервиса является то, что он доступен каждому. Вы всегда сможете обратиться к нам за помощью, если вам понадобился в онлайн. С нами подобная задача из сложной превратится в легко решаемую. При переводе мы придерживаемся одного основного правила – предоставление клиенту по-настоящему качественных услуг, о выполнении которых потом не придется пожалеть. В том, насколько хорошо он выполняется вы всегда сможете убедиться сами, перейдя в наш онлайн сервис с английского на русский.

Мы постарались сделать так, чтобы сервис был максимально удобным. С нами сделать перевод имеющегося текста совсем несложно. Все выполняется буквально за несколько кликов мышкой. Весь процесс перевода также производится практически мгновенно.
Мы всегда готовы помочь людям, желающим как можно быстрее освоить иностранный язык, ведь это не дань моде, а способ общения. Мы поможем вам сделать так, чтобы подобное занятие стало для вас максимально комфортным. Теперь вам не придется выбирать между качественным и недорогим переводом, ведь мы переводим тексты всем желающим абсолютно бесплатно, что не может не радовать.

Качественный перевод

Качественный и хороший перевод с иностранного языка – это самое настоящее искусство. Именно поэтому с его выполнением может справиться далеко не каждый. При реализации сервиса англо русский переводчик онлайн так необходимого процесса приходится учитывать множество самых мельчайших, порою даже совсем практически не заметных деталей. К примеру, для технических текстов специфика перевода очень отличается в сравнении с переводом разговорной речи нескольких собеседников. Мы поможем вам справиться с этой непростой задачей, тем самым вы сможете существенно сэкономить свое личное время для того, чтобы заняться чем-то более интересным.

“It’s up to you” — что означает эта фраза?
Чем отличается фраза «it’s down to you»?
Значение и перевод фразы “be up to someone”.
Объяснения моих друзей американцев этих фраз на английском.

It’s up to you переводится на русский как «решать тебе, выбор за тобой, зависит от тебя, на твое усмотрение.»

Есть еще такая фраза, как «it’s down to you» — имеет такое же значение и переводится так же — «решай сам, всё зависит от тебя».

В чем основная разница значений этих фраз?

It’s up to you — это твой личный выбор и ответственность за какое-то свое решение (не пойти в кино, не общаться с человеком).

А это разъяснение нейтивов, моих друзей, американцев

1. ‘It’s up to you’ means it is your decision to make.
— «Where do you want to have dinner?»
— «I don’t care; it’s up to you.»

‘It’s down to you’ means one person remains in some sort of process.
As an example, pretend 5 people are talking to their boss, and he needs a project completed.
The first four people cannot do it, so he looks at the fifth and says, «it’s down to you if this gets completed,» so their are no other options, it’s the fifth person or no one.

In the first example, you wouldn’t say «it’s down to you to decide where we have dinner.»

2. These phrases are completely different.

«up to you» generally means the decision is yours to make.
I do not care what we have for lunch…it’s up to you.
You are the most knowledgeable on the subject and know what is best…it’s up to you.

«down to you» generally means that all other possible choices have been eliminated.
The other goalie has been injured…it’s down to you.
You are the only qualified candidate remaining…it’s down to you.

3. Say that you are working on a school project with a friend, but your friend calls you to tell you that he’s sick. He then says on the phone «it’s all up to you» , he is meaning that the person responsible for finishing the project is his not sick friend.

Another example: You Tell your friends that they should come eat lunch with you after work, they all say yes to your offer. After they accept your offer, you ask them where they would like to eat, they all say «it’s up to you» meaning that you can choose where everyone eats.

I have never heard the phrase «down to you» used in text form or spoken.

For the 2nd example: One day your at work with a colleague (partner/friend) and he brings his son to work. The little boy approaches you at work and says that his dad said you were a good person that was very kind to all people. You colleague then said, «my son looks up to you» he is saying that his son sees his friend as a role model.

Любопытна еще одна английская фраза “be up to someone” – означает ответственность кого-то за что-то.

Пример:

It is up to the traffic cops to keep order on the roads.
Ответственность за порядок на дорогах лежит на сотрудниках ГАИ.

- (stressed /IPA|jü/; unstressed ) is the second person personal pronoun in Modern English. Ye was the original nominative form; the oblique/objective form is you (functioning originally as both accusative and dative), and the possessive… … Wikipedia

you - [ weak jə, weak ju, strong ju ] function word *** You can be used in the following ways: as a subject or object pronoun: What do you want? I like you. I ll make the tea for you. as a determiner: You children had better go to bed now. 1.) used… … Usage of the words and phrases in modern English

You

You - ([=u]), pron. r) or {Yours} ([=u]rz); dat. & obj. {You}.] w, used as dat. & acc. of ge, g[=e], ye; akin to OFries. iu, io, D. u, G. euch, OHG. iu, dat., iuwih, acc., Icel. yr,… … The Collaborative International Dictionary of English

You FM - Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Satellit Webradio … Deutsch Wikipedia

YOU - Saltar a navegación, búsqueda «YOU» Sencillo de Ayumi Hamasaki del álbum A Song for XX Publicación 10 de junio, 1998 Formato CD … Wikipedia Español

you - W1S1 pron [: Old English; Origin: eow, from ge; YE1] 1.) used to refer to a person or group of people when speaking or writing to them ▪ Hi, Kelly. How are you? ▪ You must all listen carefully. ▪ I… … Dictionary of contemporary English

You - steht für: den Kreis You (chin. 攸县; Pinyin: Yōu Xiàn) der bezirksfreien Stadt Zhuzhou in der chinesischen Provinz Hunan, siehe You (Zhuzhou) Du (Personalpronomen), als deutsche Übersetzung des englischen You YOU steht für: YOU (Jugendmesse), die… … Deutsch Wikipedia

YOU! - ist ein in Österreich erscheinendes katholisches Jugendmagazin. Es wird seit 1993 sechsmal im Jahr herausgegeben. Das Blatt wird in Österreich, Deutschland und der Schweiz ausschließlich über Abonnement bzw. über Zeitschriftenstände in Pfarren… … Deutsch Wikipedia

you"re on - you’re on spoken phrase used for saying ‘yes’ when someone has invited you to compete or do something difficult or dangerous ‘I bet I can sell more tickets than you.’ ‘OK, you’re on.’ Thesaurus: ways of saying yessynonym Main entry: on * * * … Useful english dictionary

You Am I - Pays d’origine Australie Genre musical Rock alternatif Années d activité 1989 présent Labels … Wikipédia en Français

Книги

• You Can"t Lead With Your Feet On the Desk. Building Relationships, Breaking Down Barriers, and Delivering Profits , Ed Fuller. You can"t lead with your feet on the desk . . . or your brain on hold. Ed Fuller brings experience, intelligence, and heart to this inspiring guide to building relationships and the good… Купить за 1947.93 руб электронная книга

May refer to:* You Are (Atomic Kitten song) * You Are (Elemeno P song) * You Are (Pearl Jam song) * You Are (Lionel Richie song), a song by Lionel Richie from Lionel Richie * You Are (Ruth song), a song by Ruth from Secondhand Dreaming * You Are … Wikipedia

You Are I AM - Infobox Album | Name = You Are I AM Type = Album Artist = Darrell Evans Released = 1998 Recorded = Genre = Worship music Length = 51:50 Label = Vertical Music Producer = Paul Mills; Don Harris (Whom Shall I Fear, I Want to Know You) Don Moen… … Wikipedia

You Are - Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles You Are UK … Deutsch Wikipedia

YOU ARE - … Useful english dictionary

You Are Not Alone - «You Are Not Alone» Сингл Майкла Джексона … Википедия

You Are Not Alone (canción de Michael Jackson) - «You Are Not Alone» Sencillo de Michael Jackson del álbum HIStory: Past, Present and Future, Book I Publicación 15 de agosto de 1995 … Wikipedia Español

You Are What You Is - Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 23. September 1981 Label Barking Pumpkin Records, CBS … Deutsch Wikipedia

You Are the One - may refer to:* You Are the One (film), a Filipino romantic comedy * You Are the One (Singaporean TV series), a 20 episode Singapore Chinese drama series * You Are the One (telenovela), the international English title of the Argentine telenovela… … Wikipedia

You Are the Only One - «You Are the Only One» … Википедия

You Are the Music in Me - «You Are the Music in Me» Сингл … Википедия

May refer to:* You Are Here (Opshop album) * You Are Here (South album) * You Are Here (thenewno2 album) * You Are Here (UFO album) * You Are Here (+/ album) * You Are Here , an album by Atomic Hooligan, or the title song * You Are Here , an… … Wikipedia

Книги

• You Are Awesome. Find Your Confidence and Dare to be Brilliant at (Almost) Anything , Syed Matthew. I`m no good at sport... I can`t do maths... I really struggle with exams... Sound familiar? If you believe you can`t do something, the chances are you won`t try. But what if you really could… Купить за 1450 грн (только Украина)
• You are a Badass , Sincero Jen. Practical, funny, implementable advice and stories that will help you understand why you are how you are, how to love what you can`t change, how to change what you don`t love, and how to be a…